春愁曲

唐 · 温庭筠

译文

红丝穿露珠帘冷,百尺哑哑下纤绠。

红丝穿过露珠,珠帘透着寒意,百尺深井中咿咿呀呀地放下细绳。

远翠愁山入卧屏,两重云母空烘影。

远处的青山如同愁山映入卧屏,两层云母屏风空自映出朦胧的影子。

凉簪坠发春眠重,玉兔煴香柳如梦。

凉簪从发间滑落,春睡沉沉,玉兔香炉中煴香袅袅,柳色如梦似幻。

锦叠空床委堕红,飔飔扫尾双金凤。

锦绣铺叠的空床上散落着凋零的红花,微微风动拂过双金凤的尾羽。

蜂喧蝶驻俱悠扬,柳拂赤栏纤草长。

蜜蜂喧闹蝴蝶停留,一切悠然飘荡,柳枝拂过红色栏杆,细草生长。

觉后梨花委平绿,春风和雨吹池塘。

醒来之后梨花已散落在平整的绿草上,春风和着细雨吹过池塘。

赏析

题解
《春愁曲》以春日的慵懒和寂寞为内容,描写一位女子在春晨中的百无聊赖。全诗以密集的闺阁意象营造出华美而空虚的空间,以春眠之重和花落之寂写出了春愁的深沉。此诗是温庭筠闺情诗的典型之作。

逐句解读
「红丝穿露珠帘冷,百尺哑哑下纤绠」红丝线穿过露珠,珠帘冷冷地垂着;百尺深的井中哑哑地放下纤细的汲水绳。

「珠帘冷」写出春晨的寒意,「下纤绠」以汲水的日常动作暗示女子的早起。

「远翠愁山入卧屏,两重云母空烘影」远处翠绿的愁山仿佛映入了床头的屏风,两层云母窗纱空空地烘托着光影。

「愁山入卧屏」将远处的愁山引入室内,暗示忧愁无处不在。

「凉簪坠发春眠重,玉兔煴香柳如梦」冰凉的发簪从松散的头发上滑落,春眠正沉;玉兔香炉中飘出温热的香气,柳色如梦般朦胧。

「春眠重」写慵懒之极,柳如梦写春景的迷离。

「锦叠空床委堕红,飔飔扫尾双金凤」锦缎叠铺的空床上散落着凋零的红花,凉风飔飔扫过双金凤纹饰的屏风。

「空床」暗示独守空闺,「委堕红」以花落写春光的消逝。

「蜂喧蝶驻俱悠扬,柳拂赤栏纤草长」蜜蜂喧闹蝴蝶驻足都悠闲自在,柳枝拂过赤红色的栏杆,纤细的春草在生长。以户外的热闹反衬室内的寂寞。

「觉后梨花委平绿,春风和雨吹池塘」醒来后只见梨花散落在平坦的绿草上,春风伴着细雨吹过池塘。末句以花落之景写春愁之深——春雨无情,梨花委地,正是青春易逝的写照。

艺术手法
全诗以密集的闺阁意象和精致的感官描写为特色。珠帘冷、凉簪坠、玉兔香、锦叠空床,构成一个华美而空虚的闺阁空间。

「觉后梨花委平绿」以花落之景收束,将室内之愁与室外之景统一,含蓄有味。

总体评价
此诗是温庭筠闺情诗的典范之作,以华美的意象和细腻的感官描写写出了春日的慵懒与寂寞。全诗最大的特色是「空」——空床、空烘影、空闺,以华美之物的「空」写出了人内心的空虚,是温庭筠以艳写悲的典型手法。

相关诗词