酬友人

唐 · 温庭筠

译文

辞荣亦素尚,倦游非夙心。

辞去荣华富贵也是我素来的志向,厌倦了四处游历并非我最初的本心。

宁复思金籍,独此卧烟林。

哪里还会再去想着金榜题名做官,只想独自躺在这烟云笼罩的山林之中。

闲云无定貌,佳树有余阴。

闲散的白云没有固定的形状随风变幻,美好的树木枝叶茂盛投下充足的阴凉。

坐久芰荷发,钓阑茭苇深。

坐得久了池塘中的荷花悄然绽放,钓鱼的水边茭白和芦苇已经长得十分茂密。

游鱼自摇漾,浴鸟故浮沈。

水中的游鱼自在地摇曳荡漾,沐浴的鸟儿故意在水面浮浮沉沉戏水。

唯君清露夕,一为洒烦襟。

只有你在清露沾衣的夜晚,为我这烦闷的胸怀带来一丝清凉和慰藉。

赏析

题解
《酬友人》是温庭筠回复友人的一首五言古诗,表达了辞官归隐的志向。全诗以闲云、佳树、荷花、游鱼等自然意象,写出隐居生活的清幽与自得,是温庭筠诗中少见的闲适之作。

逐句解读
「辞荣亦素尚,倦游非夙心」辞去荣华也是我素来的志向,厌倦了游历并非我本来的心愿。

「宁复思金籍,独此卧烟林」哪里还会想着金榜题名,只想独自卧在这烟云笼罩的林中。

「闲云无定貌,佳树有余阴」闲散的云没有固定的形状,美好的树木有充足的阴凉。以自然景物写隐居的闲适。

「坐久芰荷发,钓阑茭苇深」坐得久了荷花开放了,钓鱼之处茭白和芦苇已经长得很深。

「游鱼自摇漾,浴鸟故浮沈」游鱼自然地摇曳荡漾,沐浴的鸟儿故意浮浮沉沉。以鱼鸟的自由写自然的和谐。

「唯君清露夕,一为洒烦襟」只有你在清露之夜,为我洒扫烦闷的胸怀。末句以友人的关怀收束,写出了友情的温暖。

艺术手法
全诗以白描为主,以自然景物的闲适写隐居之乐。

「闲云无定貌」既是写云也是写自己——自由自在不受拘束。

「游鱼自摇漾,浴鸟故浮沈」以鱼鸟的自然动作写出了无拘无束的生活状态。

总体评价
此诗以清新的笔调写隐居之乐和友情之暖,与温庭筠惯常的秾丽风格截然不同。

「闲云无定貌,佳树有余阴」一联意境幽远,写出了隐居生活中最朴素的美。

相关诗词