勅勒歌塞北

唐 · 温庭筠

译文

敕勒金𭘵壁,阴山无岁华。

敕勒川有金色的城墙壁垒,阴山之下没有明显的四季变化。

帐外风飘雪,营前月照沙。

帐篷外面北风吹着雪花飘摇飞舞,营地前皎洁的月光照在茫茫沙漠之上。

羌儿吹玉管,胡姬踏锦花。

羌族的少年吹奏着精美的玉笛,胡地的少女跳起如锦花般绚烂的舞蹈。

却笑江南客,梅落不归家。

反而笑那来自江南的客人,故乡的梅花都凋落了却还不回去。

赏析

题解
《勅勒歌塞北》以北方边塞为题材,写塞外的壮丽和异域风情。此诗化用北朝民歌《敕勒歌》的意境,以金壁、阴山、风雪、羌管、胡姬等意象写出塞外的苍凉与多彩,末句以笑江南客的梅落不归写出了南北风物的差异。

逐句解读
「敕勒金𭘵壁,阴山无岁华」敕勒川有金色的城墙,阴山之下没有四季的变化。

「无岁华」写塞外气候的单一。

「帐外风飘雪,营前月照沙」帐篷外面风雪飘摇,营地前月光照在沙漠上。

「羌儿吹玉管,胡姬踏锦花」羌族的少年吹着玉笛,胡地的少女跳着锦花般的舞蹈。以异域风情的描写增添色彩。

「却笑江南客,梅落不归家」反而笑那江南的客人,梅花都落了还不回家。末句以对比收束——塞外的壮丽与江南的柔美各有千秋。

艺术手法
全诗以对比和色彩描写为主。

「风飘雪」对「月照沙」写出塞外的苍凉,「羌儿」对「胡姬」写出异域的多彩。

「却笑江南客」以戏谑的口吻写出了对南北差异的感慨。

总体评价
此诗以简洁的笔法写塞外的壮丽和异域风情,末句以「梅落不归家」的江南意象反衬塞外的异域感,别有风味。

相关诗词