嘲春风

唐 · 温庭筠

译文

春风何处好,别殿饶芳草。

春风在哪里吹拂得最好?是在那偏僻的别殿中长满了茂盛的芳草。

苒袅转鸾旗,萎蕤吹雉葆。

春风袅袅地吹动了帝王仪仗上的鸾鸟旗帜,又吹拂着仪仗上萎蕤下垂的雉尾羽葆。

扬芳历九门,澹荡入兰荪。

春风传播着芬芳经过九重宫门,轻柔悠闲地吹入了兰荪草丛之中。

争奈白团扇,时时偷主恩。

怎奈何那白色的团扇总是陪伴在帝王身边,时不时地偷走了主人本该赐予我的恩宠。

赏析

题解
《嘲春风》以拟人化的手法写春风,表面是嘲笑春风只顾吹拂花草而不眷顾宫中失宠的女子,实则以春风喻帝王的恩宠——来得快去得也快,白团扇便是失宠的象征。全诗短小精悍,以咏物写宫怨,含蓄而有味。

逐句解读
「春风何处好,别殿饶芳草」春风在哪里最好?在偏殿中长满了芳草。

「别殿」即偏殿,暗示不受帝王宠幸的冷宫。

「饶芳草」写春草茂盛,暗示人迹罕至。

「苒袅转鸾旗,萎蕤吹雉葆」春风袅袅地吹动了鸾旗,吹拂着仪仗上的雉尾羽葆。春风吹动帝王仪仗,暗示帝王驾临别处。

「扬芳历九门,澹荡入兰荪」春风传播芬芳经过九重宫门,轻柔地吹入兰荪草丛。春风走过九门却只是「入兰荪」,并不眷顾宫中之人。

「争奈白团扇,时时偷主恩」怎奈何那白色的团扇,时不时偷走了主人的恩宠。

「白团扇」用班婕妤的典故——汉成帝妃班婕妤失宠后作《怨歌行》,以秋凉被弃的团扇自喻。此处「偷主恩」是说团扇比宫女更能得到帝王的注意,写出了宫女失宠的苦涩。

艺术手法
全诗以拟人化手法贯穿,春风被赋予了人格——它可以自由出入九门、吹动帝王的仪仗,却不帮助宫女获得恩宠。

「白团扇」用典精巧,以班婕妤的典故暗喻宫中失宠之人的命运。

「偷主恩」的「偷」字极为传神,写出了宫女对失去恩宠的无奈和嫉妒。

总体评价
此诗以轻灵的笔调写深沉的宫怨,以春风喻帝恩,以白团扇喻失宠,构思巧妙。

「争奈白团扇,时时偷主恩」是全诗的点睛之笔,以一个「偷」字写出了宫中女子争宠的微妙心理,含蓄而深刻。

相关诗词