常林欢歌

唐 · 温庭筠

译文

宜城酒熟花覆桥

宜城的美酒酿熟了,鲜花覆盖着桥头

沙晴绿鸭鸣咬咬

晴日沙滩上绿头鸭咬咬地鸣叫

秾桑绕舍麦如尾

茂盛的桑树环绕着房舍,麦穗丰硕如同马尾

幽轧鸣机双燕巢

幽暗处轧轧作响的织机旁,双燕在筑巢

马声特特荆门道

马蹄声特特地响在荆门道上

蛮水扬光色如草

蛮水泛起光亮,水色如同青草一般

锦荐金炉梦正长

锦缎垫席金香炉旁,美梦正长

东家咿喔鸡鸣早

东边邻家咿喔的鸡鸣声却报得过早

赏析

题解
此诗与前面所录《常林欢》(id: 14693)内容基本相同,仅个别用字有差异(如「咿喔」与「呃喔」),属同一诗作的不同版本。

逐句解读
「宜城酒熟花覆桥,沙晴绿鸭鸣咬咬」宜城的美酒酿熟了,鲜花覆盖了小桥,晴日下的沙滩上绿毛鸭嘎嘎地鸣叫着。

「秾桑绕舍麦如尾,幽轧鸣机双燕巢」茂密的桑树环绕着农舍,麦穗饱满低垂如同马尾;织机幽轧作响,一对燕子在屋檐下筑巢。

「马声特特荆门道,蛮水扬光色如草」马蹄声特特地响在荆门道上,蛮水波光粼粼,水色碧绿如春草。

「锦荐金炉梦正长,东家咿喔鸡鸣早」锦缎褥垫上金兽香炉烟气袅袅,美梦正做得很长,东边邻居家的公鸡却咿喔地早早啼叫起来。

艺术手法
此版本与id 14693为同一诗的不同传本,手法相同:以铺叙为主配合丰富拟声词,末联以转折暗示美好之短暂。

总体评价
此版本与id 14693属同一作品的不同传本,诗歌质量相同。

相关诗词