长安寺

唐 · 温庭筠

译文

仁祠写露宫,长安佳气浓。

佛寺如同露天建造的宫殿一般庄严,长安城上空佳气浓郁弥漫。

烟树含葱蒨,金刹映䒠茸。

烟雾中的树木含着葱茏的青翠,金色的佛塔映照着周围茂盛的花草。

绣户香焚象,珠网玉盘龙。

精美的门扉内象形香炉中焚着袅袅香烟,珠网装饰与玉雕盘龙交相辉映。

宝题斜翡翠,天井倒芙蓉。

珍贵的匾额上斜嵌着翡翠宝石,天井的水面倒映着芙蓉花般的美丽纹饰。

幡长回远吹,牕虚含晓风。

长长的经幡在远处吹来的风中回旋飘动,空旷的窗棂间含着清晨的微风。

游骑迷青锁,归鸟思华钟。

骑马游赏的人迷失在青色的门环之中,归巢的飞鸟似乎在思念钟楼华美钟声的回响。

云栱承跗逦,羽葆背花重。

云纹斗拱承载着逶迤延伸的飞檐,羽葆仪仗在花丛后面显得庄重沉稳。

所嗟莲社客,轻荡不相从。

令人感叹的是那些本该在莲社修行的僧人,却轻浮放荡不肯认真修行。

赏析

题解
《长安寺》描写长安城中佛寺的庄严景象。此诗以密集的佛教意象和华美的建筑描写,再现了唐代长安寺庙的富丽堂皇。末句以莲社客(僧人)的轻浮不返,暗含对佛寺虽华美而真正修行者难得的感慨。

逐句解读
「仁祠写露宫,长安佳气浓」仁祠(佛寺)如描写在露天的宫殿中,长安城上空佳气浓郁。

「仁祠」即佛寺,「佳气浓」写出长安的帝王之气。

「烟树含葱蒨,金刹映䒠茸」烟雾中的树木含着葱茏的青翠,金色的佛塔映照着茂盛的花草。

「金刹」指佛塔顶部的金色相轮。

「绣户香焚象,珠网玉盘龙」绣户中焚着象形香炉的香烟,珠网装饰和玉雕盘龙交相辉映。以精美的寺庙装饰写佛教艺术的华美。

「宝题斜翡翠,天井倒芙蓉」珍贵的匾额上斜嵌着翡翠,天井中倒映着芙蓉花般的纹饰。

「幡长回远吹,牕虚含晓风」长幡在远处的风中回旋飘动,空虚的窗户含着清晨的微风。以动态写寺庙的庄严。

「游骑迷青锁,归鸟思华钟」游骑迷失在青色的门锁之中,归鸟似乎在思念华美钟楼的钟声。以游人和鸟写寺庙的幽静深远。

「云栱承跗逦,羽葆背花重」云纹斗拱承载着逶迤的飞檐,羽葆仪仗在花丛后面显得沉重。写寺庙建筑的精巧。

「所嗟莲社客,轻荡不相从」可叹的是莲社中的僧人,轻浮放荡不肯相从修行。末句以僧人的不修行反衬寺庙的庄严,含蓄批评。

艺术手法
全诗以密集的意象铺陈寺庙的华美。每一句都包含建筑或装饰的细节——金刹、绣户、珠网、玉盘龙、翡翠、芙蓉、云栱、羽葆,构成了一幅完整的寺庙画卷。末句以批评收束,在铺陈华美之余注入了理性的思考。

总体评价
此诗以华美的笔触描写长安佛寺的庄严景象,意象密集,建筑描写精细。末句「所嗟莲社客,轻荡不相从」以一语之转,将全诗从写景提升为批评,暗示华美的寺庙并不能保证真正的修行,具有深刻的思考。

相关诗词