边笳曲

唐 · 温庭筠

译文

朔管迎秋动,雕阴雁来早。

北方的胡笳管乐迎着秋风奏响,雕阴之地大雁早早地飞来了。

上郡隐黄云,天山吹白草。

上郡被漫天黄沙遮蔽了天日,天山脚下劲风吹着枯白的荒草。

嘶马悲寒碛,朝阳照霜堡。

战马在寒冷的戈壁上嘶鸣悲鸣,清晨的阳光照在覆满白霜的边塞堡垒上。

江南戍客心,门外芙蓉老。

从江南来的戍边将士满心都是思乡之情,只怕故乡门外的芙蓉花已经凋零老去了。

赏析

题解
《边笳曲》以边塞的秋日为背景,写戍边将士的思乡之情。全诗以胡笳、黄云、白草、嘶马、霜堡等意象,营造出一幅萧瑟的边塞秋景图,末句以江南戍客的思乡收束,写出了征人对故乡的深切思念。

逐句解读
「朔管迎秋动,雕阴雁来早」北方的管乐迎着秋风奏响,雕阴之地大雁早早南来。

「朔管」即胡笳,「雕阴」是北方的地名。

「上郡隐黄云,天山吹白草」上郡被黄沙遮蔽,天山吹着白色的枯草。

「嘶马悲寒碛,朝阳照霜堡」战马嘶鸣悲叹着寒冷的戈壁,朝阳照在覆满白霜的堡垒上。

「江南戍客心,门外芙蓉老」江南来的戍边将士思乡心切,而故乡门外的芙蓉花恐怕已经老去。末句以故乡之花的衰老写征人归期之遥。

艺术手法
全诗以边塞的冷色调意象为主。

「黄云」「白草」「寒碛」「霜堡」构成一幅苍凉的边塞秋景。末句以「门外芙蓉老」的江南之景反衬边塞之寒——故乡的花都谢了,征人却还回不去。

总体评价
此诗以简洁的笔法写边塞的萧瑟和征人的思乡。

「门外芙蓉老」是全诗的诗眼——以故乡之花的衰老写归期之渺茫,含蓄而有深度。

相关诗词