懊恼曲

唐 · 温庭筠

译文

藕丝作线难胜针,蘂粉染黄那得深。

用藕丝作线难以穿过针眼,用花粉染黄怎能染得深沉。

玉白兰芳不相顾,青楼一笑轻千金。

如玉般洁白、如兰般芬芳的有情人却不能相互眷顾,而青楼中的一笑却轻易掷出千金。

莫言自古皆如此,健劒刜钟铅绕指。

不要说自古以来都是如此,锋利的宝剑能劈开铜钟,柔软的铅丝也能缠绕在手指上。

三秋庭绿尽迎霜,惟有荷花守红死。

深秋时节庭院中的绿叶都在霜降中凋零,只有荷花坚持着自己的红色直到枯萎而死。

庐江小吏朱斑轮,柳缕吐芽香玉春。

庐江的小吏乘着朱红漆的车轮来访,柳枝吐出新芽,春日如香玉般美好。

两股金钗已相许,不令独作空成尘。

双股金钗已作为定情信物互赠,不会让我独自化为虚无的尘土。

悠悠楚水流如马,恨紫愁红满平野。

悠悠的楚水奔流如骏马驰骋,紫色的幽恨与红色的忧愁铺满了平坦的原野。

野土千年怨不平,至今烧作鸳鸯瓦。

旷野中的泥土千年以来怨气难平,直到如今还被烧制成成双成对的鸳鸯瓦。

赏析

题解
此诗与前面所录《懊恼曲》(id: 14636)内容基本相同,仅个别用字有差异(如「庐江」与「西江」、「空成尘」与「空城尘」),属同一诗作的不同版本。

逐句解读
「藕丝作线难胜针,蘂粉染黄那得深」藕丝作线难以穿针,花粉染黄不够深沉。

「玉白兰芳不相顾,青楼一笑轻千金」才貌相当的有情人不相顾,而青楼一笑却掷千金。

「莫言自古皆如此,健劒刜钟铅绕指」利剑割铜钟,铅丝能绕指,刚柔辩证。

「三秋庭绿尽迎霜,惟有荷花守红死」秋风霜降庭院绿色凋零,只有荷花坚持红色直到枯死。

「庐江小吏朱斑轮,柳缕吐芽香玉春」庐江小吏乘车来访,正值春天柳吐芽。

「两股金钗已相许,不令独作空成尘」金钗为信物许下誓言,不愿独自化为尘土。

「悠悠楚水流如马,恨紫愁红满平野」楚水奔流如马,恨紫愁红铺满原野。

「野土千年怨不平,至今烧作鸳鸯瓦」千年怨气不散,泥土被烧成鸳鸯瓦。

艺术手法
此版本与id 14636为同一诗的不同传本,手法相同:以比兴为主,荷花守红死为核心意象。

总体评价
此版本与id 14636属同一作品的不同传本,诗歌质量相同。

相关诗词