赠姬人

唐 · 韦庄

译文

莫恨红裙破,休嫌白屋低。

不要遗憾红色的裙裳已经破旧,也不要嫌弃居住的白屋低矮简陋。

请看京与洛,谁在旧香闺。

请看看长安和洛阳吧,还有谁能仍然安住在从前那华美的闺阁之中呢?

赏析

题解

《赠姬人》是一首赠给侍妾的短诗。韦庄以此诗劝慰身边的女子,劝她不要以物质条件的简陋为憾。诗仅四句二十字,却以简洁有力的对比手法表达了深刻的人生感慨。在唐末乱世之中,曾经的繁华已成过眼云烟,能够活下来、在一起,本身就是莫大的幸运。此诗虽短,却蕴含着对世态变迁的深刻洞察和对身边人的温柔体贴。

逐句解读

「莫恨红裙破,休嫌白屋低。」不要遗憾红色的裙裳已经破旧,不要嫌弃居住的白屋低矮简陋。

"莫恨"与"休嫌"两个否定祈使句并列,语气是温柔的劝慰。

"红裙"代表女子华丽的服饰,"破"说明生活已经不再优裕;

"白屋"指平民居住的简陋房屋,没有彩绘装饰,"低"说明居所逼仄。两个"不要"的背后,是诗人对女子可能有的不满情绪的体贴——他知道她在意这些,所以温言劝解。

「请看京与洛,谁在旧香闺。」请看看长安和洛阳吧,还有谁仍在昔日那华丽的闺阁之中?这两句是全诗的转折与升华。京与洛是唐代的两大都城,曾经繁华无比,但经过安史之乱以来百余年的动荡,到唐末已是满目疮痍。

"旧香闺"指从前的华美闺房,一个"旧"字说明那已经是一去不复返的往事。

"谁在"以反问的语气点明:曾经住在这华美闺阁中的人,如今都不知去向了。言下之意是:连最繁华的地方都已败落,我们这点困窘又算得了什么?能在一起便已弥足珍贵。

艺术手法

此诗的核心手法是对比与反衬。前两句的"红裙破""白屋低"是眼前的困窘,后两句的"京与洛""旧香闺"是曾经的繁华。两者之间的巨大反差,使得困窘显得微不足道。全诗由小及大、由近及远,从一件破裙子、一间矮房子写到整个帝国的衰败,格局骤然开阔。末句的反问语气极具力量——"谁在"两个字暗示的不只是不在了,更可能是已经不在人世了。这种以大时代之乱衬托个人之安的手法,使简单的劝慰之词获得了深刻的社会意义。

总体评价

韦庄此诗以极短的篇幅容纳了极丰富的内容。表面上是劝慰侍妾不要嫌弃眼前的清贫,实际上是对整个时代巨变的深沉感慨。诗的妙处在于将宏大的历史灾难融入日常生活的细节之中,使读者在"红裙""白屋"这些平凡事物中感受到乱世的无常。末句"谁在旧香闺"的反问,含蓄而有力量,不说破却令人深思——那些曾经拥有最好的物质条件的人,如今身在何处?这种对比之下,"红裙破"和"白屋低"反而显得不值一提了。全诗质朴如话,情真意切,是韦庄抒情短诗中的上品。

相关诗词