云散

唐 · 韦庄

译文

云散天边落照和,关关春树鸟声多。

天边云彩散去落日余晖与之和谐相融,春树间关关鸟鸣声此起彼伏。

刘伶避世唯沈醉,宁戚伤时亦浩歌。

刘伶逃避世事只知道沉醉酒中,宁戚感伤时事也放声悲歌。

已恨岁华添皎镜,更悲人事逐颓波。

已经怨恨岁月流逝在明镜中添了白发,更悲伤人事随着衰颓的洪流而去。

青云自有鹓鸿待,莫说他山好薜萝。

青云之上自然有志同道合的鹓鸿在等待,不要说别处的薜萝隐居生活有多好。

赏析

题解

《云散》是韦庄的一首感时伤怀之作。诗题"云散"既可以是实写天边云散之景,也暗喻世事的变幻无常。全诗以春日黄昏的景象起笔,联想到刘伶、宁戚等古人的遭遇,抒发了对时光流逝、世事沧桑的感慨。末联又以自勉的口吻收束,表示不应羡慕隐逸生活,而应等待施展抱负的机会。此诗既有伤时之感,又有进取之志,体现了韦庄在乱世中复杂矛盾的心态。

逐句解读

「云散天边落照和,关关春树鸟声多。」起笔写春日黄昏之景。天边云彩散去,落日的余晖与天际和谐相融。春树上鸟鸣声声,"关关"是鸟鸣之声,出自《诗经》"关关雎鸠"。这两句看似写景,实则"云散"暗含世事变幻之意,"落照"则暗示一天将尽,为后面的感慨奠定基调。

「刘伶避世唯沈醉,宁戚伤时亦浩歌。」颔联用两个典故。刘伶是竹林七贤之一,以嗜酒放达著称,以醉酒来逃避世事。宁戚是春秋时齐国人,因怀才不遇而悲歌,后为齐桓公所赏识。这两句以一醉一歌两种态度来面对乱世:刘伶选择沉醉避世,宁戚选择悲歌伤时。诗人将两人并列,暗含自己也处于类似的困境中——既想避世又心有不甘。

「已恨岁华添皎镜,更悲人事逐颓波。」颈联转入直接抒情。

"岁华添皎镜"指岁月流逝,白发增多,明镜中映照出衰老的容颜。

"人事逐颓波"比喻世事江河日下,如同汹涌的浊流不可逆转。

"已恨"与"更悲"递进式的情感表达,由个人的年华老去扩展到整个世道的衰败,悲感层层加深。

「青云自有鹓鸿待,莫说他山好薜萝。」尾联以自勉之语收束。

"鹓鸿"指鹓鶵和大鸿,都是高飞的鸟类,比喻志向远大的人。

"青云自有鹓鸿待"意为青云之上自有志同道合的人在等待。

"薜萝"出自《楚辞》中山鬼"被薜荔兮带女萝",代指隐士的居所。

"莫说他山好薜萝"意即不要说别处的隐逸生活有多好,暗含不应逃避、要积极入世的决心。

艺术手法

一是对比手法。刘伶的"沈醉"与宁戚的"浩歌"形成对比,一消极一积极,表现了面对乱世时两种不同的人生态度。二是递进结构。

"已恨"接"更悲",情感逐层深化,从个人之恨到世事之悲,情感的力度不断增强。三是用典贴切。刘伶和宁戚两个典故都与乱世中士人的处境有关,鹓鸿和薜萝则分别象征仕进与隐逸,典故的选择始终围绕"入世与出世"这一核心矛盾。四是象征手法的运用。

"云散"象征世事变幻,"颓波"象征时代衰败,"青云"象征远大前程,"薜萝"象征隐逸生活,整首诗充满了象征意味。

总体评价

此诗情感复杂而真实,既有对乱世的忧虑和年华的嗟叹,又有不屈服于命运的豪情壮志。全诗从写景到用典,从感伤到自勉,情感的起伏跌宕有致。颔联以刘伶、宁戚两个截然不同的典故并列,暗示了诗人在避世与用世之间的纠结。颈联"岁华添皎镜""人事逐颓波"对仗工整,将个人衰老与世道衰败巧妙结合。尾联一转,以"莫说"二字表明态度,不羡慕隐逸而期待青云之志,使全诗从感伤中振起,收束有力而不失格调。这是韦庄诗中将个人感慨与时代忧患相结合的代表性作品。

相关诗词