怨王孙

唐 · 韦庄

译文

锦里,蚕市。

锦官城中,蚕市热闹。

满街珠翠,千万红妆。

满街都是珠翠首饰,成千上万的盛装女子。

玉蝉金雀,宝髻花簇鸣珰,绣衣长。

头戴玉蝉金雀钗,宝髻上花簇簇耳珰叮当响,绣花衣裳长长。

日斜归去人难见,青楼远,队队行云散。

夕阳西斜归去时难以再见,青楼已远,一行行如行云般散去。

不知今夜,何处深锁兰房,隔仙乡。

不知今夜,在何处深锁在兰房之中,如同隔绝了仙乡。

赏析

题解

此词为韦庄所作《怨王孙》,描写成都(锦里)蚕市的热闹景象和散市后的失落。

"不知今夜,何处深锁兰房,隔仙乡"的结语,以"隔仙乡"三个字写尽了与心上人相隔的痛苦——明明同在一个城市,却如同隔着仙凡之界。

逐句解读

「锦里,蚕市。满街珠翠,千万红妆。玉蝉金雀,宝髻花簇鸣珰,绣衣长。」——锦里(成都),蚕市之日。满街都是珠翠首饰,成千上万的盛装女子。戴着玉蝉金雀,宝髻上花簇般排列着鸣珰饰物,绣衣长曳。

「日斜归去人难见,青楼远,队队行云散。不知今夜,何处深锁兰房,隔仙乡。」——太阳偏西归去时人已难见,青楼远了,队队如行云般的女子散去。不知今夜,她被深锁在何处兰房中,与我如隔仙乡。

艺术手法

全词以蚕市的热闹和散市的冷清形成对比。

"千万红妆"的盛况与"人难见"的失落、"队队行云散"的消散,从热闹到冷清的过渡极为自然。

"隔仙乡"以仙凡之隔比喻人与人的隔绝,虽近在咫尺却如隔天涯。

总体评价

此词以成都蚕市为背景,将市井的热闹与个人的孤独融为一体。

"隔仙乡"三字是全词的精华——明明同在成都,却如同仙凡两界无法相通。这种以空间的隔绝写情感的隔绝的手法,极为深刻而含蓄。

相关诗词