宜君县比卜居不遂留题王秀才别墅二首 一

唐 · 韦庄

译文

本期同此卧林丘,榾柮炉前拥布裘。

本来期望能和你一同在这山林之中隐居,围坐在柴火炉前裹着布衣裘袍取暖。

何事却骑羸马去,白云红树不相留。

不知为何却骑着瘦弱的老马离去了,那悠悠白云和红叶满树也不肯将我挽留。

赏析

题解

此诗为《宜君县比卜居不遂留题王秀才别墅二首》中的第一首。

"卜居"意为择地居住,"不遂"即未能如愿。韦庄在宜君县(今陕西宜君)本打算寻一处居所隐居,但未能找到合适的住所,便来到王秀才的别墅做客,最终却不得不离开。此诗描写了诗人在王秀才别墅中短暂停留的温暖体验,以及不得不离去时的失落与怅惘。全诗以简朴的语言表达了归隐不得的无奈。

逐句解读

「本期同此卧林丘,榾柮炉前拥布裘。」本来期望能和你一起在这山林之中隐居,在柴火炉前裹着布衣裘袍取暖。

"卧林丘"即隐居山林,"本期"表明这是诗人的原本期望。

"榾柮"是木块、柴火的意思,"拥布裘"即裹着粗布衣服取暖。这两句写出了一个质朴温暖的隐居生活场景——围炉烤火、布衣御寒,虽然简陋但有一种闲适的满足感。

「何事却骑羸马去,白云红树不相留。」不知为何却骑着瘦弱的马儿离去,那白云和红叶的树也不肯将我挽留。

"羸马"即瘦弱的老马,"白云红树"是别墅周围美丽的秋景——白云悠悠,红叶满树。

"不相留"表面上是说自然景物不留人,实则暗含遗憾——美好的环境终究不属于自己。一个"却"字写出了事与愿违的无奈。

艺术手法

一是虚实结合的对比。

"卧林丘""拥布裘"是设想中的隐居生活(虚写),"骑羸马去"是实际的离别(实写),虚实对照中凸显了理想与现实的落差。

二是以景结情的手法。

"白云红树不相留"以美丽的自然景色作结,不说人的遗憾,而说景物不留人,含蓄地表达了诗人对别墅美好环境的留恋与不得不离去的惆怅。

三是语言的质朴自然。

"榾柮""布裘""羸马"等词语都极朴素,与隐居主题相得益彰,没有华丽的辞藻,却有一种真挚朴实的情感力量。

总体评价

此诗短小而意味深长,以朴实的语言写出了归隐不遂的失落。

"本期"的期望与"却骑"的现实形成对比,"白云红树"的美丽与"不相留"的遗憾形成反差。全诗没有直接抒发愁苦,而是通过对隐居场景的温暖回忆与离别的无奈对比,含蓄地表达了诗人的怅惘。在韦庄的诗歌中,此篇以朴素见长,不事雕饰而情真意切,代表了其诗歌风格的另一面。

相关诗词