谒金门 一

唐 · 韦庄

译文

春雨足,染就一溪新绿。

春雨丰足,染出了一溪新绿。

柳外飞来双羽玉,弄晴相对浴。

柳林外飞来一对白玉般的鸟儿,在晴光中相对嬉戏沐浴。

楼外翠帘高轴,倚遍阑干几曲。

楼外翠绿色的帘子高高卷起,倚遍了曲折回环的几道栏杆。

云淡水平烟树簇,寸心千里目。

云淡水平如镜远处烟树成簇,方寸之心却望尽千里之遥。

赏析

题解

此词为韦庄所作《谒金门》的第一首,描写春雨后溪水新绿、鸟儿嬉戏的生机盎然之景,但"寸心千里目"的结语将全词从自然美景拉回内心的思念——眼前虽美,心中却牵挂千里之外的人。

逐句解读

「春雨足,染就一溪新绿。柳外飞来双羽玉,弄晴相对浴。」——春雨丰足,染出了一溪新绿的水色。柳树外飞来两只如玉的白鸟,在晴天的阳光中相对嬉浴。

"染就"以人工染色比喻自然的春雨染绿。

「楼外翠帘高轴,倚遍阑干几曲。云淡水平烟树簇,寸心千里目。」——楼外翠绿的帘子高高卷起,倚遍了曲折的几道栏杆。云淡水平烟雾簇拥着远树,寸心之中有着望千里的目光。

艺术手法

全词以"春雨"后的清新美景与"寸心千里目"的远念形成对比——外在的美景越清新,内在的思念越深沉。

"弄晴相对浴"的鸟儿成对,反衬词人的孤独。

总体评价

此词以春雨后的美景起笔,以"寸心千里目"收束,将自然之美与内心之思融为一体。词中"春雨足,染就一溪新绿"的描写极为清新,是唐宋词中写春水新绿的佳句。

相关诗词