谒金门 三

唐 · 韦庄

译文

空相忆,无记得传消息。

白白地回忆,没有人传过消息。

天上嫦娥人不识,寄书何处觅。

天上嫦娥人们都不认识,寄出的书信到哪里去寻找。

新睡觉来无力,不忍把君书迹。

新睡醒来浑身无力,不忍心拿你留下的书信笔迹。

满院落花春寂寂,断肠芳草碧。

满院落花春天一片寂寂,令人断肠的芳草碧绿。

赏析

题解

此词为韦庄所作《谒金门》的第三首,描写音信断绝后的绝望相思。

"空相忆,无记得传消息"的开篇即写回忆的空虚和信息的隔绝,"满院落花春寂寂,断肠芳草碧"的结语以落花满院和碧绿芳草,将相思之痛推向了极致。

逐句解读

「空相忆,无记得传消息。天上嫦娥人不识,寄书何处觅。」——白白地回忆,没有人记得传消息。天上的嫦娥人们都不认识,寄出的书信到哪里去寻找呢。

「新睡觉来无力,不忍把君书迹。满院落花春寂寂,断肠芳草碧。」——新睡醒来浑身无力,不忍心拿起你留下的书信笔迹。满院落花春天一片寂寂,令人断肠的芳草碧绿。

艺术手法

全词以"空"和"无"开头——"空相忆""无记得",否定性的词汇奠定了全词的绝望基调。

"不忍把君书迹"的"不忍"极写痛苦——连对方的笔迹都不敢看。

"断肠芳草碧"以芳草的生机反衬断肠的死寂。

总体评价

此词是韦庄相思词中最为绝望的一首,"空相忆"的空虚和"不忍把君书迹"的痛苦,将音信断绝后的绝望表达得淋漓尽致。末句"断肠芳草碧"以芳草的碧绿反衬心情的灰暗,是以乐景写哀的典范。

相关诗词