延兴门外作

唐 · 韦庄

译文

芳草五陵道,美人金犊车。

五陵道上芳草茂盛,美人乘着金饰的小牛拉的车出行。

绿奔穿内水,红落过墙花。

碧绿的水流奔腾穿过城内,红艳的花朵飘落越过墙头。

马足倦游客,鸟声欢酒家。

马蹄已经走倦了游人,鸟鸣声在酒家附近格外欢快。

王孙归去晚,宫树欲栖鸦。

贵族子弟游玩归来已经很晚,宫墙边的树上乌鸦正要栖息。

赏析

题解

《延兴门外作》是韦庄的一首五言律诗,描写长安城延兴门外的春日风光与旅人情怀。延兴门是唐长安城东面三门之一,出此门即通往东郊及更远的地区。诗人以行人的视角,从自然风光写到人事活动,最后以暮色中倦游思归之情收束。全诗色彩鲜明,动静相间,在描写春日郊游的美丽景致中寄寓了漂泊倦客的淡淡乡愁,体现了韦庄对日常生活的敏锐观察力和以小见大的表现功力。

逐句解读

「芳草五陵道,美人金犊车。」首联点明地点与人物。五陵道上芳草萋萋,美人乘着金饰的小牛拉的车出行。以"芳草"与"美人"两个意象开篇,一自然一人物,共同勾勒出春日郊外的明媚景象。

"金犊车"暗示乘车者身份高贵。

「绿奔穿内水,红落过墙花。」颔联写景,色彩浓烈。

"绿奔"写水流的动态,"红落"写花落的静态。

"穿内水"指水流穿过内城,"过墙花"写花枝越墙而出。绿与红对举,奔与落对比,将春日的生机与衰败同时呈现,视觉冲击力极强。

「马足倦游客,鸟声欢酒家。」颈联转入人事。

"马足倦游客"写旅人骑马游览已久,感到疲倦;

"鸟声欢酒家"写酒店附近鸟鸣欢快。一倦一欢,形成对比,鸟声的欢快反衬出游客的倦怠。此处也暗示诗人可能就是那位倦游客,在延兴门外闲逛后感到疲惫。

「王孙归去晚,宫树欲栖鸦。」尾联以暮色收束。

"王孙"用典,指贵族子弟或游子,这里可能是诗人自指。归去已晚,宫墙边的树上乌鸦已经准备栖息。暮色苍茫中的归鸦意象,平添了几分迟暮的感伤。

艺术手法

其一,色彩对比鲜明。"绿"与"红"在颔联中直接对举,不仅形成了强烈的视觉冲击,也暗示了春光中生长与凋零并存的状态。其二,动静结合的描写方式。颔联"奔"是动、"落"是静,颈联"倦"是静、"欢"是动,全诗的节奏在动静交替中保持流畅。其三,以鸟反衬人的手法。鸟声的欢快与游客的倦怠形成反差,不经意间流露旅人的落寞。其四,结构上采用由外而内、由明到暗的层次递进,从白日的芳草美人到黄昏的栖鸦暮色,时间的推移与情绪的变化同步进行。

总体评价

这首五律在韦庄的写景诗中颇具代表性。全诗以延兴门外的春日游赏为线索,表面上是一幅轻松的郊游图景,实则处处透露出旅人的倦怠与淡淡的忧伤。诗中的色彩搭配极其讲究,绿、红、金等明丽色调与尾联的暮色暗影形成对比,暗示了繁华过后归于寂寥的人生况味。语言清丽自然,对仗工整而不呆板,颔联的"绿奔""红落"尤其精警,在短短十个字中浓缩了春日的全部绚烂与怅惘。

相关诗词