小重山

唐 · 韦庄

译文

一闭昭阳春又春,夜寒宫漏永,梦君恩。

自从被关闭在昭阳殿中,春去春来已不知过了多少年。夜里寒冷,宫中漏声悠长不尽,只有在梦中才能重温君王的恩宠。

卧思陈事暗消魂,罗衣湿,红袂有啼痕。

躺在床上回想往事,暗自伤神落泪。丝衣被泪水浸湿,红袖上满是啼哭的痕迹。

歌吹隔重阍,遶庭芳草绿,倚长门。

重重宫门之外传来歌舞吹奏之声,庭院四周芳草青青,她独自倚靠在长门边。

万般惆怅向谁论,凝情立,宫殿欲黄昏。

满腹的惆怅能向谁诉说?她凝神伫立,宫殿渐渐笼罩在黄昏暮色中。

赏析

题解
此词以宫怨为主题,描写一位被幽闭于昭阳殿的宫女,长年不得君王临幸,日夜思念旧日恩宠的哀怨情怀。词人以细腻笔触刻画宫女的孤独、思念与绝望,将宫怨之情写得哀婉动人。

逐句解读
「一闭昭阳春又春,夜寒宫漏永,梦君恩。」自从被幽闭在昭阳殿中,春去春来已不知几度。夜深寒冷,宫中漏声悠长,只有在梦中才能重温君王的恩宠。

「卧思陈事暗消魂,罗衣湿,红袂有啼痕。」躺在床上回想往事,暗自伤神。丝衣被泪水浸湿,红袖上满是啼哭的痕迹。

「歌吹隔重阍,遶庭芳草绿,倚长门。」重重宫门之外传来歌舞之声。庭院里芳草青青,她独自倚靠在长门边。

「长门」暗用陈皇后贬居长门宫之典。

「万般惆怅向谁论,凝情立,宫殿欲黄昏。」满腹惆怅能向谁诉说?她凝神伫立,宫殿笼罩在黄昏暮色中。

艺术手法
词的结构以时间为序:从「春又春」的岁月漫长,到夜晚的「夜寒」,到白昼的「芳草绿」,再到「欲黄昏」,将宫女整日整夜的哀怨串联一体。

「歌吹隔重阍」以乐写哀,隔墙歌乐反衬宫女的孤寂。末句「宫殿欲黄昏」以景结情,余韵悠长。

总体评价
此词写宫怨,情景交融,层次丰富。从春到夜、从梦到醒、从白天到黄昏,时间线索贯穿全篇,空间上从殿内到庭外再到远处的歌吹声,形成层层递进的艺术效果。

相关诗词