西塞山下作

唐 · 韦庄

译文

西塞山前水似蓝,乱云如絮满澄潭。

西塞山前的江水碧蓝如洗,纷乱的云朵如同柳絮布满了清澈的潭水之上。

孤峰渐映湓城北,片月斜生梦泽南。

一座孤峰渐渐映现在湓城的北面,一弯斜月从云梦泽的南面升起。

爨动晓烟烹紫蕨,露和香蔕摘黄柑。

清晨炊烟升起正在烹煮紫色的蕨菜,露水还挂在带着香蒂的黄柑上正宜采摘。

他年却棹扁舟去,终傍芦花结一庵。

将来某一年我要划着小船再来此地,最终在芦花丛旁搭建一座草庵定居下来。

赏析

题解

此诗为韦庄经过西塞山(今湖北黄石)时所作。西塞山是长江沿岸的著名景点,唐代诗人多有吟咏,最著名的当属张志和的《渔歌子》。韦庄此诗描绘了西塞山一带的壮丽自然风光,同时表达了隐居江湖的愿望。全诗写景如画,色彩鲜明,兼具山水诗的清新与隐逸诗的超然,是韦庄纪行诗中写景最为出色的作品之一。

逐句解读

「西塞山前水似蓝,乱云如絮满澄潭。」西塞山前的江水碧蓝如洗,杂乱的云朵如同柳絮一般布满了清澈的潭水之上。

"水似蓝"写出江水的深碧之色,"蓝"指蓝草所染的深蓝色,暗示水色的浓重。

"乱云如絮"以柳絮比喻云朵的形状和质感,既写其纷乱又写其轻盈。

"满澄潭"的"满"字写出云影倒映在水面上的密密匝匝之感。此联以水色、云形、潭影三者构成上下辉映的画面。

「孤峰渐映湓城北,片月斜生梦泽南。」一座孤峰渐渐映现在湓城的北面,一弯斜月从云梦泽的南面升起。

"孤峰"当指西塞山附近的独立山峰,"渐映"写其随着行进逐渐出现在视野中的动态过程。

"湓城"即今江西九江,"梦泽"即云梦泽,泛指长江中游的大片湖泊地带。

"片月"即半弯月,"斜生"写月亮斜挂天际的姿态。此联以山峰与月亮的方位描写将诗歌的空间视野进一步拓展,从西塞山的近景扩展到湓城、梦泽的远景。

「爨动晓烟烹紫蕨,露和香蔕摘黄柑。」清晨炊烟升动,正在烹煮新鲜的紫蕨;露水还挂在带香蒂的黄柑上,正是采摘的时候。"爨"即炊灶,"晓烟"即清晨的炊烟,"紫蕨"是山间可食的野菜,水煮即成美味。

"露和香蔕"写黄柑的蒂部还带着晨露与清香,表明是刚从树上摘下的。

"烹紫蕨"与"摘黄柑"写山中人家的日常劳作,充满了田园生活的质朴气息。

「他年却棹扁舟去,终傍芦花结一庵。」将来某一年我要划着小船再来此地,最终在芦花丛旁搭建一座草庵定居下来。

"却棹"即回转船桨,暗示将来重返此地。

"扁舟"是小船,是隐者的典型交通工具。

"傍芦花结一庵"写出了诗人理想的隐居方式——在水边芦花丛中筑室而居,与自然为伴。此联将全诗从写景转向抒情,明确表达了归隐之志。

艺术手法

其一,色彩词的密集运用。"蓝""紫""黄"三种色彩在诗中形成了鲜明的色彩序列,构成了一幅色彩斑斓的山水画卷。水之蓝、蕨之紫、柑之黄,三种色调从冷到暖,从远到近,层次分明。

其二,方位词的精确使用。

"湓城北""梦泽南"以方位词定位景物,使诗歌的空间感具有了地理上的确切性。这种写法使读者不仅能欣赏景色的美,还能在地图上找到对应的位置,增强了诗歌的纪实性。

其三,从写景到抒情的自然过渡。前三联都在写景,尾联突然转入抒情,但并不突兀。因为前三联所写的山水之美、田园之趣已经为尾联的归隐之愿做了充分的铺垫,读者读到"终傍芦花结一庵"时,自然觉得水到渠成。

总体评价

此诗是韦庄山水诗的代表作,以工笔般的精确描写展现了西塞山一带的自然风光。全诗最突出的特色是色彩的丰富与画面的层次感——从水色到云形,从山峰到月亮,从蕨菜到黄柑,诗人以画家的眼光捕捉了西塞山清晨的每一处细节。尾联的归隐之愿并非空穴来风,而是建立在前三联所描绘的美景之上,使"结一庵"的愿望显得真实而动人。在晚唐战乱的背景下,这首诗所展现的田园之美与隐逸之志,实则是对乱世的深情反拨。

相关诗词