桐庐县作

唐 · 韦庄

译文

钱塘江尽到桐庐

钱塘江走到尽头便到了桐庐,

水碧山青画不如

水碧山青,连画图也比不上。

白羽鸟飞严子濑

白羽鸟飞过严子陵的钓濑,

绿蓑人钓季鹰鱼

穿绿蓑衣的人钓着季鹰所爱的鲈鱼。

潭心倒影时开合

深潭中心的倒影时而分开时而合拢,

谷口闲云自卷舒

山谷口的闲云自顾自地卷起舒展。

此境只应词客爱

这样的境界应该只有诗人词客才喜爱,

投文空吊木玄虚

投下诗文空自凭吊木华。

赏析

题解

此诗作于桐庐县,位于钱塘江上游,富春江畔。桐庐山水秀丽,自谢灵运以来便是诗人墨客歌咏的胜地。诗中提到严子濑和季鹰鱼,分别与严光和张翰两位隐逸之士有关。韦庄途经此地,被桐庐山水之美所打动,写下了这首赞美自然风光、追慕先贤的诗作。

逐句解读

「钱塘江尽到桐庐,水碧山青画不如。」沿钱塘江溯流而上到了尽头便是桐庐,碧水青山的景色连画图都比不上。"尽"字写出了桐庐位于钱塘江上游尽头的地理位置,也暗示这是一个远离喧嚣的幽静之地。

"画不如"三字是对桐庐山水的最高赞美——自然之美已经超越了人工描绘的极限。

「白羽鸟飞严子濑,绿蓑人钓季鹰鱼。」白羽的水鸟飞过严子濑,披着绿蓑衣的人在垂钓季鹰所喜爱的鱼。

"严子濑"是严光(严子陵)隐居垂钓之处,严光是东汉著名隐士,与光武帝刘秀为友,却拒绝出仕,归隐富春江。

"季鹰"即张翰,字季鹰,晋代吴地人,因思念家乡的鲈鱼脍而辞官归乡。这两个典故都与隐逸和思乡有关。

「潭心倒影时开合,谷口闲云自卷舒。」深潭中心倒映的影子随着水波时而散开时而合拢,山谷口的闲云自然地卷起又舒展。

"时开合"写水面的动态变化,倒影因波纹而变幻不定;

"自卷舒"写云的无拘无束,它不为人意所动,自在地卷舒。"闲"字赋予云以人格,与诗人此刻的心境相契合。

「此境只应词客爱,投文空吊木玄虚。」这样的仙境只应该是文人墨客所喜爱的,我只能投下诗文空自凭吊木玄虚。

"木玄虚"指郭璞,字玄虚,他曾作《江赋》等名篇。诗人说这样的美景只有文人才会真正欣赏,而自己能做的也只是像郭璞那样以文字来追慕赞叹。

"空吊"二字隐含遗憾——美景虽在,前人已逝,唯有以诗相吊。

艺术手法

此诗最突出的手法是以人名(典故)入对仗。颔联"白羽鸟"对"绿蓑人","严子濑"对"季鹰鱼",既工整又自然,将色彩(白、绿)、人物(严子、季鹰)、景物(濑、鱼)完美结合。颈联"潭心倒影"对"谷口闲云",以水面和天空两组意象构成上下呼应的空间结构。

"开合"与"卷舒"两对反义动词,赋予自然景物以动态美。全诗还运用了递进式的结构:首联总写桐庐之美,颔联分写水鸟和渔人,颈联细写潭影和闲云,尾联以抒情收束——从宏观到微观,从写景到抒情,层次清晰。

总体评价

这首七律以桐庐山水为吟咏对象,将自然风光之美与隐逸文化的内涵融为一体。诗人对桐庐山水的赞美不是空洞的感叹,而是通过具体的意象——碧水青山、白羽鸟、绿蓑人、潭影闲云——构建出一幅完整的山水画卷。诗中严子陵和张翰两个隐逸典故的运用,不仅增添了文化底蕴,也与韦庄自身漂泊在外的处境形成对照——他羡慕隐逸却身不由己,只能在诗中寄托情怀。全诗清丽淡雅,意境悠远,是韦庄山水诗中的佳作。

相关诗词