天仙子 二

唐 · 韦庄

译文

深夜归来长酩酊,扶入流苏犹未醒。

深夜归来烂醉如泥,被人扶进流苏帐中还昏昏未醒。

醺醺酒气麝兰和。

醉醺醺的酒气中混合着麝香兰草的芬芳。

惊睡觉,笑呵呵,长笑人生能几何。

被惊醒后笑呵呵地大笑,放声笑问人生能有几多时光。

赏析

题解

此词为韦庄所作《天仙子》的第二首,描写深夜大醉归来后的放纵与洒脱。

"醺醺酒气麝兰和"的醉态之美与"惊睡觉,笑呵呵,长笑人生能几何"的豪放态度,展现了一种及时行乐的人生态度。

逐句解读

「深夜归来长酩酊,扶入流苏犹未醒。」——深夜归来烂醉如泥,被人扶进流苏帐中还昏昏未醒。

"长酩酊"写醉得厉害,"犹未醒"说明醉得很深。

「醺醺酒气麝兰和。」——醉醺醺的酒气中混合着麝香和兰草的香气。

"麝兰和"说明醉中仍带着体香,暗示此人身份不俗。

「惊睡觉,笑呵呵,长笑人生能几何。」——被惊醒后,笑呵呵地大笑,放声笑问人生能有几多时光。

"惊睡觉"的突然清醒,"笑呵呵"的豁达态度,"长笑人生能几何"的人生感慨——在醉意中看透了人生的短暂。

艺术手法

全词以"醉"字贯穿——从"酩酊"到"未醒"到"醺醺"到"惊觉"后的"笑呵呵",表现了从深度醉酒到半醒状态的完整过程。

"长笑人生能几何"化用曹操"对酒当歌,人生几何"的典故,但以"笑"代替了"叹",更显豁达。

总体评价

此词是韦庄词中风格最为豪放的一首,以深夜大醉的放纵表达了对人生短暂的超脱态度。

"长笑人生能几何"的结语将醉酒的放纵上升为对人生的哲学思考,在花间词的婉约基调中独树一帜。

相关诗词