送崔郎中往使西川行在

唐 · 韦庄

译文

拜书辞玉帐,万里劒关长。

拜受诏书辞别主帅的营帐,前方万里之遥的剑阁关道漫长险峻。

新马杏花色,绿袍春草香。

新骑的骏马毛色如同杏花一般美丽,身着绿色官袍散发着春草的芬芳。

一身朝玉陛,几日过铜梁。

孤身一人在玉阶之前朝见天子,不出几日便已越过铜梁山的险隘。

莫恋炉边醉,僊宫待侍郎。

不要贪恋酒炉旁的沉醉,仙宫般的行在正等待着侍郎前去。

赏析

题解

此诗为送别诗,送崔郎中出使西川行在(朝廷临时驻跸之地)。诗题中的"行在"表明当时皇帝不在长安,而是在西川(今四川一带)驻跸,这反映了唐末战乱、朝廷流亡的历史背景。韦庄在唐末曾入蜀,后仕于前蜀王建政权,对此段历史有亲身体验。此诗虽为五言短律,却将送别的情谊、旅途的艰辛与对友人的期望融于一体,语言简洁而意蕴丰富。

逐句解读

「拜书辞玉帐,万里劒关长。」首联写送别的起始场景。崔郎中拜受书信后辞别主帅的营帐,前方是万里之遥、险峻绵长的剑阁关道。

"玉帐"指主帅的营帐,暗示崔郎中出自军幕。

"劒关"即剑阁,是由关中入蜀的险要关隘,"万里"与"长"强调了路途的遥远与艰辛。

「新马杏花色,绿袍春草香。」颔联转写旅途中的美好景象。新骑的骏马有着杏花般的毛色,身穿的绿色官袍散发着春草的芳香。这一联色调明丽,"杏花色"与"春草香"都以春天的意象点缀行程,为艰辛的旅途增添了一抹亮色。

"绿袍"点明崔郎中的官阶品级。

「一身朝玉陛,几日过铜梁。」颈联写使命的庄严与旅途的快捷。孤身一人在玉阶前朝见天子,不过几日便越过了铜梁山。

"玉陛"指皇帝的殿阶,"铜梁"是四川的山的名称。这一联以"一身"突出孤独,以"几日"暗示行程虽远但催迫紧迫。

「莫恋炉边醉,僊宫待侍郎。」尾联是对友人的嘱咐和期望。不要贪恋于酒炉旁的醉饮,仙宫般的行在正等待着侍郎的到来。

"僊宫"即仙宫,这里美称皇帝的行宫。

"待侍郎"表明崔郎中将受到重用,暗含对其仕途的美好祝愿。

总体评价

此诗篇幅短小而结构完整,起承转合自然流畅。首联以"万里"定下远行的基调,颔联忽以"杏花色""春草香"的明丽意象化解沉重,这一张弛之法颇具匠心。颈联"一身"与"几日"的对比,既有孤身远行的感慨,又有使命紧迫的催促。尾联以亲切的口吻叮嘱作结,"莫恋""待"两个动词传达出朋友间的关心与期许。全诗不事雕琢,以清新自然的笔触写出送别之情,在韦庄的送别诗中属于格调明朗之作。诗中"劒关""铜梁"两个蜀地地名的使用,也增添了诗作的地域色彩和纪实性。

相关诗词