思归

唐 · 韦庄

译文

暖丝无力自悠扬,牵引东风断客肠。

春天的暖丝柔弱无力地随风飘荡,被东风牵引着飘飞,却勾断了客居他乡之人的肝肠。

外地见花终寂寞,异乡闻乐更凄凉。

在异乡看到花朵盛开终究只会感到寂寞,在他乡听到音乐响起反而更加觉得凄凉。

红垂野岸樱还熟,绿染回汀草又芳。

红色的樱桃垂挂在野外的河岸上又成熟了,绿色的芳草将回环的水边沙洲又染得一片青翠芬芳。

旧里若为归去好,子期凋谢吕安亡。

故乡纵然回去也好,可是像钟子期那样的知音好友已经凋零,像吕安那样的挚友也已经亡故了。

赏析

题解

《思归》是韦庄的一首七言律诗,以"思归"为题,抒发了客居异乡的深切乡愁。诗中描写春日里暖风飘丝、樱桃成熟、绿草芬芳的美好景色,但这些美好的景色反而加重了诗人的思乡之痛——景越美而愁越深。尾联以子期、吕安两位亡友的典故作结,将思乡之情与悼亡之痛融为一体。

逐句解读

「暖丝无力自悠扬,牵引东风断客肠。」首联以春天的细微物象触发乡愁。

"暖丝"在暖风中无力地悠扬飘荡,却被东风牵引着,触动了客居他乡之人的心弦,使其肝肠寸断。

「外地见花终寂寞,异乡闻乐更凄凉。」颔联揭示了一种悖论:在异乡看到花朵盛开,带来的不是喜悦而是寂寞;在异乡听到音乐响起,带来的不是愉悦而是更加凄凉。花和乐本应是美好的事物,但异乡的环境使它们完全变了味道。

「红垂野岸樱还熟,绿染回汀草又芳。」颈联以色彩鲜明的意象继续铺写春景。

"红垂"和"绿染"色彩对比强烈,"还"字和"又"字暗示时光的循环——樱桃又成熟了、草又芬芳了,但诗人仍然没有回家。

「旧里若为归去好,子期凋谢吕安亡。」尾联揭示了思归而不能归的深层原因。故乡纵然回去也好,可是故友子期已经凋谢,吕安也已经亡故了。即使回到故乡,也没有知心朋友可以相见了。

艺术手法

此诗最核心的手法是以乐景写哀情。全诗前六句描写的都是春天美好的景色,但这些美好的景色非但没有给诗人带来快乐,反而每一样都加深了他的痛苦。尾联运用了知音典故,以钟子期和吕安暗喻失去的挚友,含蓄中见深情。

总体评价

《思归》是一首以春景触发乡愁的经典之作。美好的春色不仅不能安慰游子的乡愁,反而每一样都在加深他的痛苦。尾联以子期、吕安的典故将思乡之愁与悼亡之痛融为一体,体现了韦庄诗歌含蓄蕴藉的艺术特色。

相关诗词