思帝乡 二

唐 · 韦庄

译文

春日游,杏花吹满头。

春天出去游玩,杏花纷纷飘落在头上满头都是。

陌上谁家年少,足风流。

路上那个是谁家的少年郎,实在太风流倜傥了。

妾拟将身嫁与,一生休。

我打算把自己嫁给他,一辈子就这么定了。

纵被无情弃,不能羞。

即使将来被他无情抛弃了,也不后悔不害臊。

赏析

题解

此词为韦庄名作《思帝乡》的第二首,以一位少女的口吻,大胆热烈地表达了对爱情的追求。

"妾拟将身嫁与,一生休。纵被无情弃,不能羞"的决绝宣言,是唐宋词中最为大胆的女性爱情表白之一。全词语言直白如民歌,情感热烈如火,在花间词的婉约传统中独树一帜。

逐句解读

「春日游,杏花吹满头。」——春天出去游玩,杏花纷纷飘落在头上满头都是。以轻松愉快的春游场景起笔,"吹满头"写杏花之盛。

「陌上谁家年少,足风流。」——路上那个是谁家的少年,实在太风流倜傥了。少女一见钟情,"谁家"的询问语气中带着惊喜和倾慕。

「妾拟将身嫁与,一生休。」——我打算把自己嫁给他,一辈子就这么定了。

"一生休"的"休"字意为"罢了""定了"——此生只嫁此人,别无他求。

「纵被无情弃,不能羞。」——即使将来被他无情抛弃,也不后悔不害臊。

"纵被"的假设、"不能羞"的坚定,表明少女已经想好了最坏的后果却仍然义无反顾。这种明知可能受伤仍然选择爱的勇气,是此词最打动人心的力量。

艺术手法

全词以少女的第一人称口吻写成,语言如同口语般直白自然。

"春日游"的轻松氛围与"纵被无情弃"的决绝形成强烈的情感对比。从"谁家年少"的好奇到"拟将身嫁与"的决定再到"不能羞"的坚定,三个层次递进极为清晰。全词没有任何典故、任何修饰,完全以真情实感取胜。

总体评价

此词是唐宋词中最大胆热烈的女性爱情宣言。

"纵被无情弃,不能羞"七字写尽了为爱不惜一切的女性勇气,在男权社会的文学传统中极为罕见。韦庄以最朴素的语言写出了最炽烈的情感,使此词成为中国爱情文学中最动人的篇章之一。少女的形象——春日偶遇、一见钟情、决然许身、不惧后果——已成为中国文学中最具感染力的女性形象。

相关诗词