上行杯 一

唐 · 韦庄

译文

芳草灞陵春岸,柳烟深,满楼弦管,一曲离声肠寸断。

芳草青青的灞陵春日水岸,柳色如烟深浓,满楼都是弦管之声,一曲离别之歌令人肝肠寸断。

今日送君千万,红缕玉盘金镂盏。

今日送别你千万里,用红丝玉盘和金镂酒盏斟满。

须劝,珍重意,莫辞满。

务必劝饮,珍重之意,莫要推辞满杯。

赏析

题解

此词为韦庄所作《上行杯》的第一首,描写灞陵送别的场景。灞陵是唐代长安送别的著名地点,"灞桥折柳"已成为离别的象征。词中以"芳草灞陵春岸"的美丽景色反衬"一曲离声肠寸断"的悲痛,末句"须劝,珍重意,莫辞满"以反复叮嘱表达惜别之情。

逐句解读

「芳草灞陵春岸,柳烟深,满楼弦管,一曲离声肠寸断。」——芳草萋萋的灞陵春日岸边,柳树如烟深密,满楼都在奏乐,一曲离歌令人肝肠寸断。

「今日送君千万,红缕玉盘金镂盏。」——今天送你远行千万里,用红丝装饰的玉盘和金镂的酒盏来饯行。

"千万"即千万里之远。

「须劝,珍重意,莫辞满。」——一定要劝你多喝,带着珍重的心意,不要推辞酒满杯。

"莫辞满"即不要推辞满杯的酒——以酒满表达情深。

艺术手法

全词以"劝"字为核心,所有景物和动作都指向一个目的:劝行人多喝一杯酒。

"芳草灞陵春岸"的美景是为了反衬离别的悲痛,"红缕玉盘金镂盏"的华贵是为了表达心意之重。

总体评价

此词是韦庄送别词的佳作,以灞陵送别为场景,将春日的美丽与离别的悲痛融为一体。

"须劝,珍重意,莫辞满"的三字短句节奏急促,将送别时的焦急和珍惜表达得极为真切。

相关诗词