上行杯 二

唐 · 韦庄

译文

白马玉鞭金辔,少年郎,离别容易,迢遰去程千万里。

骑白马持玉鞭金辔的少年郎,离别说来就来,遥远的去程有千万里。

惆怅异乡云水,满酌一杯劝和泪。

想到异乡的云山雾水满心惆怅,斟满一杯酒劝饮时和着泪水。

须愧,珍重意,莫辞醉。

应该惭愧,带着珍重的心意,不要推辞喝醉。

赏析

题解

此词为韦庄所作《上行杯》的第二首,与第一首为姊妹篇,继续描写送别的场景。此首侧重于行人的视角——"白马玉鞭金辔"的少年即将远行,"离别容易,迢遰去程千万里"的感叹和"满酌一杯劝和泪"的含泪送别,将离别的痛苦推向高潮。

逐句解读

「白马玉鞭金辔,少年郎,离别容易,迢遰去程千万里。」——骑着白马手持玉鞭金辔的少年郎,离别说来就来,遥远的去程有千万里之遥。

"离别容易"是说离别说走就走毫不留恋吗?不,是说出发的时间一到就必须走,不由自主。

「惆怅异乡云水,满酌一杯劝和泪。」——想到将在异乡面对云山雾水,满怀惆怅,斟满一杯酒劝饮时和着泪水。

「须愧,珍重意,莫辞醉。」——应该惭愧(不能陪你),带着珍重的心意,不要推辞醉。以"莫辞醉"代替第一首的"莫辞满"——分别时不醉不休。

艺术手法

两首《上行杯》形成完美的对唱——第一首从送者视角写"须劝",第二首从行者视角写"须愧"。第一首"莫辞满"只求满杯,第二首"莫辞醉"直接求醉,情感的强度递进。

总体评价

此词与第一首构成送别场景的双重视角——一送一行,一劝一愧。

"满酌一杯劝和泪"将酒与泪混合,是唐宋送别词中最动人的画面之一。两首词合在一起,完整地展现了一场唐代灞陵送别的全过程。

相关诗词