上春词

唐 · 韦庄

译文

曈昽赫日东方来,禁城烟煖蒸青苔。

明亮耀眼的烈日从东方升起,禁城之中烟雾温暖蒸腾着青苔。

金楼美人花屏开,晨妆未罢车声催。

金楼中美人打开了花屏,早晨的妆容还没有画完车声已在催促出发。

幽兰报暖紫芽折,夭花愁艳蝶飞回。

幽兰报告春暖紫色的嫩芽已经抽发,娇艳的花朵惹得蝴蝶飞来飞去。

五陵年少惜花落,酒浓歌极翻如哀。

五陵的少年们惋惜春花的凋落,酒意浓烈歌声唱到极致反而转为哀伤。

四时轮环终又始,百年不见南山摧。

四季循环往复终结了又开始,百年之间也看不到南山有崩塌之日。

游人陌上骑生尘,颜子门前吹死灰。

游人们在路上骑马扬起滚滚尘土,而颜回的门前只有冷风吹着死灰。

赏析

题解
此诗写长安春日的繁华与人生的感伤。诗人以浓烈的色彩描绘春日盛景,却在末尾转入对人生短暂的感叹,以颜回之贫对照世人之浮华。

逐句解读
「曈昽赫日东方来,禁城烟煖蒸青苔」——明亮的烈日从东方升起,禁城之中烟雾温暖蒸腾着青苔。

「金楼美人花屏开,晨妆未罢车声催」——金楼中美人花屏展开,晨妆还没有画完车声已经在催促了。

「幽兰报暖紫芽折,夭花愁艳蝶飞回」——幽兰报告春暖紫色的嫩芽已经折断,娇艳的花朵引得蝴蝶飞来飞去。

「五陵年少惜花落,酒浓歌极翻如哀」——五陵的少年们惋惜花落,酒意浓烈歌声到了极致反而转为哀伤。

「四时轮环终又始,百年不见南山摧」——四季循环终了又开始,百年之间也看不到南山崩塌。

「游人陌上骑生尘,颜子门前吹死灰」——游人们在路上骑马扬起尘土,而颜回的门前只有冷风吹着死灰。

艺术手法
- 色彩浓烈:曈昽赫日、青苔、紫芽、夭花,色彩鲜明。
- 对比深刻:五陵年少的繁华与颜子门前的冷落对比。
- 以典写理:颜子指颜回,以贤者之贫对照世俗之浮华。

总体评价
此诗以浓笔写长安春景却在末尾陡然一转,「游人陌上骑生尘,颜子门前吹死灰」将浮华与清贫、热闹与冷落对比得触目惊心。韦庄善于在繁华中写出悲凉。

相关诗词