饶州余干县琵琶洲有故韩宾客宣城裴尚书修行李侍郎旧居遗址犹存客有过之感旧因以和吟

唐 · 韦庄

译文

琵琶洲近斗牛星,鸾凤曾于此放情。

琵琶洲地近斗牛星宿的分野,凤凰般的高贵贤才曾经在这里纵情放达。

已觉地灵因昴降,更闻川媚有珠生。

已经感觉到此地灵秀是因为昴星降下瑞气,更听说河川秀美是因为有明珠孕育其中。

一滩红树留佳气,万古清弦续政声。

一片红树滩头仍留存着往日的佳美气象,万古以来清雅的弦歌延续着前贤的善政声名。

戟户尽移天上去,里人空说旧簪缨。

高官显贵的府邸门戟如今都已迁去天上,乡里人只能空口谈论着往日的簪缨世族。

赏析

题解

此诗是韦庄途经饶州余干县琵琶洲时所作,诗题极长,点明了此地的历史文化内涵:琵琶洲曾有韩宾客、裴尚书、李侍郎等显贵居住,如今遗址尚存。诗人经过此地,触景生情,缅怀昔日的繁华盛景,感慨人世兴衰无常。琵琶洲因形似琵琶而得名,地处饶州(今江西鄱阳一带),靠近斗牛星宿分野。

逐句解读

「琵琶洲近斗牛星,鸾凤曾于此放情。」琵琶洲地近斗牛星宿的分野,凤凰般的高贵人物曾经在这里纵情放达。

"鸾凤"比喻贤才贵人,指诗题中提到的韩宾客、裴尚书、李侍郎等人。首联点明地理,又以星宿和鸾凤的意象为全诗奠定了高雅华美的基调。

「已觉地灵因昴降,更闻川媚有珠生。」已经感觉到此地灵秀是因为昴星降下的瑞气,更听说河川之美是因为有明珠孕育其中。

"昴降"指昴星降下人才,"川媚有珠生"化用"珠生水媚"的成语,意为有珠玉蕴藏则水色秀美。这两句从星象和地理两方面解释此地何以人杰地灵。

「一滩红树留佳气,万古清弦续政声。」一片红树滩头仍留存着往日的佳气,万古以来清雅的弦歌延续着贤臣的政声。

"红树"写出秋景之美,"佳气"是风水堪舆用语,暗示此地气象不凡。

"清弦续政声"指前贤的善政如同弦歌一般代代相传。

「戟户尽移天上去,里人空说旧簪缨。」昔日高官显贵的府邸门戟都已经迁去天上,乡里人只能空口谈论着往日的簪缨世族。

"戟户"指高官府邸门外列戟的制度,"移天上"是说主人都已仙逝。

"簪缨"代指显贵之家。"尽"字与"空"字形成鲜明对照——昔日的繁华尽成往事,今日只剩下空口相传的记忆。

艺术手法

此诗的突出特点是虚实相生的写法。首联"近斗牛星""鸾凤放情"是虚写,以天文意象和历史联想营造氛围;颔联"地灵""川媚"是对地理人文的赞美性阐释;颈联"红树""清弦"是实景与虚声的结合;尾联"戟户尽移""空说簪缨"以现实景象引发历史感慨。全诗还大量运用了对仗和用典的技巧。

"地灵"对"川媚"、"红树"对"清弦"、"佳气"对"政声",对仗工稳而不板滞。用典方面,昴星降才、珠生水媚、戟户簪缨等典故融于叙事之中,自然贴切。

总体评价

这首七律以琵琶洲的历史遗址为引,从地理星象写到人文盛景,再从当下景象追忆往昔辉煌,最后以"空说"二字点出兴亡之感。全诗在写景与咏史之间自由转换,既有对自然美景的欣赏,也有对前贤遗风的敬仰,更有对世事无常的感慨。韦庄将个人的怀古之情融入对琵琶洲历史文化的追忆之中,以小见大,从一处遗址看到了整个时代的兴衰变迁。

相关诗词