衢州江上别李秀才

唐 · 韦庄

译文

千山红树万山云,把酒相看日又曛。

千万座山中红叶如火云雾缭绕,我们举杯相对无言太阳又已西沉暮色降临。

一曲离歌两行泪,更知何地再逢君。

一首离歌唱罢两行热泪已经流下,更不知道要在什么地方才能再次与你相逢。

赏析

题解

此诗为韦庄在衢州江上与李秀才分别时所作的送别诗。虽仅四句二十八字,却将离别的伤感写得淋漓尽致。红树、暮云、离歌、眼泪,构成了一幅完整的送别画面,而尾联的追问更是将离愁推向了极致。韦庄的绝句向来以情真意切见长,此诗是其送别诗中的代表之作。

逐句解读

「千山红树万山云,把酒相看日又曛。」千万座山中红叶如火、云雾缭绕,我们举杯对视,太阳又已西沉。

"千山""万山"极言山水之多、旅途之远,"红树"点明时令为秋季。红树与云雾交织,构成一幅绚丽而朦胧的画面。

"把酒相看"写出了离别前相对无言的沉默——举杯欲饮,四目相对,千言万语都化作了无声的凝望。

"日又曛"的"又"字说明时间在不知不觉中流逝,暮色又一次降临,分别的时刻越来越近。

「一曲离歌两行泪,更知何地再逢君。」一首离歌唱罢,两行热泪已经流下,更不知道要在什么地方才能再与你相逢。

"一曲"与"两行"数量词相对,工整而深情。离歌本是催泪之物,但"两行泪"并非仅仅因为歌声,更是因为离别本身。尾句"更知何地再逢君"以反问语气收束——不是"何时再见",而是"何地再逢",侧重于空间的茫然。乱世之中,漂泊无定,即使想再见也不知道该去哪里寻找。这一个问句没有答案,留给读者无尽的怅惘。

艺术手法

此诗的最大特点是在极短的篇幅内实现了景、情、事的完美结合。首句写景,以"千山红树万山云"的壮美景色为离别铺设背景——景色越美,离愁越深。次句叙事兼抒情,"把酒相看"写动作,"日又曛"写时间推移。第三句"一曲离歌两行泪"以数字对仗(一/两)增强节奏感,同时将听觉(歌)与视觉(泪)结合。尾句以问作结,将全诗的情感推向高潮。全诗还运用了反衬手法:首句绚烂的秋景反衬离别的悲伤,美景与哀情形成张力。尾句的反问则将有限的空间扩展为无限的想象空间,使全诗的余韵悠长不绝。

总体评价

这首七绝虽短小却情感饱满,以精炼的笔触将离别之情写得淋漓尽致。诗人先以壮美秋景渲染气氛,再以沉默对饮写出不舍,继而以离歌催泪将情感推向高峰,最后以一个无解的问句收束,留下无尽的余味。全篇不事雕琢,不堆典故,以最朴素的语言表达最真挚的情感,体现了韦庄绝句情真意切、自然天成的艺术特色,是唐诗送别诗中的精品。

相关诗词