清平乐 一

唐 · 韦庄

译文

春愁南陌,故国音书隔。细雨霏霏梨花白,燕拂画帘金额。

南边小路上春愁弥漫,故国的音信被隔绝。细雨纷纷梨花洁白,燕子拂过画帘上的金色门额。

尽日相望王孙,尘满衣上泪痕。谁向桥边吹笛,驻马西望销魂。

整天望着远方王孙不归,衣服上沾满灰尘和泪痕。谁在桥边吹笛,勒马西望令人魂断。

赏析

题解
韦庄写故国之思的词作,以南陌春愁寄托对故国音讯隔绝的惆怅。

「驻马西望销魂」点明思念西方故国之意。

逐句解读
「春愁南陌」,南边小路上的春愁。

「故国音书隔」,故国的音信被隔绝。

「细雨霏霏梨花白」,细雨纷纷梨花洁白。

「燕拂画帘金额」,燕子拂过画帘上的金色门额。

「尽日相望王孙」,整天望着远方王孙不归。

「尘满衣上泪痕」,衣服上沾满灰尘和泪痕。

「谁向桥边吹笛」,谁在桥边吹笛。

「驻马西望销魂」,勒马西望令人魂断。

艺术手法
「细雨霏霏梨花白」以白描手法写春景。

「驻马西望销魂」以西望暗示蜀地思念中原故国,与菩萨蛮五首中「几时携手入长安」意旨相通。

总体评价
此词以春日南陌之景写故国之思,「驻马西望销魂」将闺怨与家国之思融合,体现了韦庄词寄托遥深的特点。

相关诗词