清平乐 五

唐 · 韦庄

译文

琐窗春暮,满地梨花雨。

雕花窗前春天将暮,满地都是梨花和雨水。

君不归来情又去,红泪散沾金缕。

你不归来连情意也离去了,红泪散落沾湿了金线绣衣。

梦魂飞断烟波,伤心不奈春何。

梦魂飞越烟波却断了,伤心无奈春天如何是好。

空把金针独坐,鸳鸯愁绣双窠。

空拿着金针独自坐着,绣成双鸳鸯鸟窝反而令人忧愁。

赏析

题解

此词为韦庄所作《清平乐》的第五首,以"琐窗春暮,满地梨花雨"的暮春景象描写闺怨。

"空把金针独坐,鸳鸯愁绣双窠"的结句极为巧妙——绣鸳鸯本是为了装饰,但独坐之人面对成双的鸳鸯图案反而更加忧愁。

逐句解读

「琐窗春暮,满地梨花雨。君不归来情又去,红泪散沾金缕。」——雕花窗前春天将暮,满地是梨花和雨水。你不归来连情意也离去了,红泪散落沾湿了金线绣的衣服。

「梦魂飞断烟波,伤心不奈春何。空把金针独坐,鸳鸯愁绣双窠。」——梦魂飞越烟波却断了,伤心无奈春天如何。空拿着金针独自坐着,绣鸳鸯的成双鸟窝反而令人忧愁。

艺术手法

全词以"空"字为核心——"空把金针"的"空"字写出了无意义的重复——绣花不是为了美而是为了打发时间,而绣出的鸳鸯恰恰是成双的,反衬了独坐之人的孤独。

总体评价

此词以"空把金针独坐,鸳鸯愁绣双窠"的细节收束,是唐宋闺怨词中最具巧思的结句之一——绣鸳鸯本是日常消遣,但成双的鸳鸯图案在孤独之人面前成了最大的讽刺。韦庄以一个日常细节承载了最深沉的孤独。

相关诗词