清平乐 四

唐 · 韦庄

译文

莺啼残月,绣阁香灯灭。

黄莺在残月下啼叫,绣阁中香灯已经熄灭。

门外马嘶郎欲别,正是落花时节。

门外马嘶鸣郎君即将离别,正是落花的时节。

妆成不画蛾眉,含愁独倚金扉。

梳妆完毕却无心描画蛾眉,满怀愁绪独自倚靠在金色的门扉上。

去路香尘莫扫,扫即郎去归迟。

他离去的路上那香尘不要打扫,打扫了郎君归来就会迟缓。

赏析

题解

此词为韦庄所作《清平乐》的第四首,描写落花时节的离别。

"门外马嘶郎欲别,正是落花时节"的马嘶声和落花景象,共同构成了离别的经典画面。

"去路香尘莫扫,扫即郎去归迟"的民间信仰——不扫门前尘土行人就会早日归来——以一个日常细节表达了最朴素的思念。

逐句解读

「莺啼残月,绣阁香灯灭。门外马嘶郎欲别,正是落花时节。」——黄莺在残月下啼叫,绣阁中香灯熄灭。门外马嘶鸣着情郎即将离别,正值落花的季节。

「妆成不画蛾眉,含愁独倚金扉。去路香尘莫扫,扫即郎去归迟。」——梳妆完毕却不画蛾眉,含着愁绪独自倚靠金色门扉。他离去的路上的香尘不要扫,扫了的话他就会归来得迟。这是一个民间信仰:不扫门前尘土,行人就会原路返回。

艺术手法

全词以"莫扫"的行为禁忌为核心——一个最微小的日常行为(扫地)承载了最大的期望(早日归来)。

"妆成不画蛾眉"说明已经无心打扮,与"香尘莫扫"形成呼应——都是因思念而放弃的日常行为。

总体评价

此词以"去路香尘莫扫,扫即郎去归迟"的民间信仰收束,是唐宋词中最动人的离别细节之一。不扫门前尘土——多么卑微的期望,多么深沉的思念。这种以最日常的行为表达最深沉的情感的手法,是韦庄词最动人的艺术特色。

相关诗词