清平乐 三

唐 · 韦庄

译文

何处游女,蜀国多云雨。

何处来的游春女子,蜀地多云多雨。

云解有情花解语,窣地绣罗金缕。

云懂得情意花懂得言语,拖地的绣罗金缕长裙窸窣作响。

妆成不整金钿,含羞待月秋千。

梳妆完毕却不整理金钿首饰,含羞在月下荡着秋千。

住在绿槐阴里,门临春水桥边。

住在绿槐树荫深处,门前临着春水小桥。

赏析

题解
韦庄写蜀地佳人之作,以清新笔调描绘蜀女的风姿。

「云解有情花解语」化用前人意境,极写蜀地女子的多情善语。

逐句解读
「何处游女」,哪里来的游春女子。

「蜀国多云雨」,蜀地多雾多雨。

「云解有情花解语」,云也懂得有情花也善解人语。

「窣地绣罗金缕」,拖着地的绣罗金缕衣裳。

「妆成不整金钿」,妆画好了也不去整理金花钿。

「含羞待月秋千」,含羞在月下等候荡秋千。

「住在绿槐阴里」,住在绿槐树的荫凉里。

「门临春水桥边」,门前临着春水的小桥边。

艺术手法
「云解有情花解语」以拟人手法写蜀地山水养育出多情善语的女子。全词由面到点,从蜀国多云雨的大环境写到女子门前的绿槐春水,层次清晰。

总体评价
此词以清新的笔调写蜀地女子的风情,「云解有情花解语」为传诵名句,为韦庄词中格调明快的一首。

相关诗词