清平乐 六

唐 · 韦庄

译文

绿杨春雨,金线飘千缕。

绿杨春雨中,金色丝线飘荡千条万缕。

花拆香枝黄鹂语,玉勒雕鞍何处。

花朵绽放在飘香的枝头,黄鹂鸣叫着,那骑着玉勒雕鞍的人如今在何处?

碧窗望断燕鸿,翠帘睡眼溟蒙。

碧窗前望尽飞燕归鸿,翠帘后睡眼朦胧迷离。

宝瑟谁家弹罢,含悲斜倚屏风。

不知谁家弹罢宝瑟,满怀悲伤斜靠在屏风旁。

赏析

题解

此词为韦庄所作《清平乐》的第六首,描写春雨中的思念。

"碧窗望断燕鸿,翠帘睡眼溟蒙"的望眼欲穿和"宝瑟谁家弹罢,含悲斜倚屏风"的闻乐伤情,展现了等待中的煎熬。

逐句解读

「绿杨春雨,金线飘千缕。花拆香枝黄鹂语,玉勒雕鞍何处。」——绿杨在春雨中,金丝般的柳条飘拂千缕。花开在香枝上黄鹂鸣叫,骑玉勒雕鞍的人去了何处?

「碧窗望断燕鸿,翠帘睡眼溟蒙。宝瑟谁家弹罢,含悲斜倚屏风。」——碧窗前望断了燕雁,翠帘后睡眼朦胧。谁家的宝瑟弹奏完毕,含着悲伤斜靠在屏风上。

艺术手法

全词以"望"和"听"两种感官交替——"望断燕鸿"是看,"宝瑟弹罢"是听。视觉和听觉都指向外在的世界,但内在的情感始终是悲伤的。

总体评价

此词以春雨杨柳的柔美景致为背景,在美丽中注入了等待和悲伤。

"碧窗望断燕鸿"的"望断"二字极写等待之苦——已经望到了尽头仍不见人归来。全词意境柔美,情感深沉。

相关诗词