清平乐 二

唐 · 韦庄

译文

野花芳草,寂寞关山道。

野花芳草,寂寞的关山古道。

柳吐金丝莺语早,惆怅香闺暗老。

柳树吐出金色丝条,黄莺早早鸣叫,令人惆怅的是深闺中暗自老去。

罗带悔结同心,独凭朱阑思深。

悔恨当初用罗带结成同心结,独自倚靠红色栏杆深深思念。

梦觉半床斜月,小窗风触鸣琴。

梦醒时分半床斜照的月光,小窗的风触动琴弦发出声响。

赏析

题解

此词为韦庄所作《清平乐》的第二首,描写关山道上征人的孤独和闺中女子的寂寞。

"野花芳草,寂寞关山道"的荒凉旅途与"梦觉半床斜月,小窗风触鸣琴"的孤独梦境,共同构建了一个征人思乡的完整情感世界。

逐句解读

「野花芳草,寂寞关山道。柳吐金丝莺语早,惆怅香闺暗老。」——野花芳草之间,寂寞的关山道路。柳树吐出金色丝条黄莺鸣叫得早,惆怅在香闺中暗暗老去。

"暗老"二字极写青春在等待中消逝。

「罗带悔结同心,独凭朱阑思深。梦觉半床斜月,小窗风触鸣琴。」——后悔用罗带结了同心结,独自倚靠红色栏杆思念深切。梦醒后半边床上照着斜月,小窗的风触动琴弦发出声响。

"风触鸣琴"——不是人弹而是风吹响琴,极写孤独。

艺术手法

全词以"悔"字为核心——后悔结同心,因为结了同心却不能在一起。

"风触鸣琴"的无人弹奏暗示了女子的孤独——琴在而人不在,只有风来拨动琴弦。

总体评价

此词以"惆怅香闺暗老"的感叹和"梦觉半床斜月"的孤独,展现了征人远去后闺中女子的煎熬。

"风触鸣琴"的意象极为巧妙——不是人在弹琴而是风在弹,以自然代替了人的动作,暗示了彻底的孤独。

相关诗词