菩萨蛮 一

唐 · 韦庄

译文

红楼别夜堪惆怅,香灯半卷流苏帐。

红楼离别的夜晚令人惆怅不已,香灯映照下半卷着流苏帷帐。

残月出门时,美人和泪辞。

残月之下出门离去之时,美人含着泪水与我辞别。

琵琶金翠羽,弦上黄莺语。

琵琶上装饰着金翠羽毛,弦上弹出黄莺般婉转的声音。

劝我早归家,绿窗人似花。

劝我早日归家,绿窗之下的人儿美如花。

赏析

题解
韦庄的名篇,写红楼离别之夜的凄苦。此词当为韦庄离开江南爱妾时所作,以女子口吻写离别之痛,情真意切。

逐句解读
「红楼别夜堪惆怅」,红楼分别之夜令人惆怅至极。

「香灯半卷流苏帐」,香灯闪烁流苏帐半卷着。

「残月出门时」,残月西沉正是出门的时候。

「美人和泪辞」,美人含着泪水与我辞别。

「琵琶金翠羽」,琵琶上装饰着金翠鸟的羽毛。

「弦上黄莺语」,弦上发出如黄莺婉转的声音。

「劝我早归家」,她劝我早日归家。

「绿窗人似花」,说绿窗下的人美如花等着你。

艺术手法
上阕以「残月」和「和泪辞」写离别场景,下阕以琵琶声和女子的话语写别后回忆。

「绿窗人似花」以花喻人,既是赞美也是承诺,余味悠长。

总体评价
此词为韦庄菩萨蛮五首之一,以离别之夜为背景,将女子的温柔与不舍写得极为动人,「绿窗人似花」成为千古传诵的名句。

相关诗词