菩萨蛮 五

唐 · 韦庄

译文

洛阳城里春光好,洛阳才子他乡老。

洛阳城里的春光多么美好,而洛阳的才子却在异乡渐渐老去。

柳暗魏王堤,此时心转迷。

魏王堤上柳树浓密成荫,此时心中更加迷茫。

桃花春水渌,水上鸳鸯浴。

桃花落在碧绿的春水中,水面上鸳鸯成双成对地嬉戏。

凝恨对残晖,忆君君不知。

凝聚恨意面对落日余晖,想念着你你却不知道。

赏析

题解

此词为韦庄《菩萨蛮》组词的第五首,描写洛阳才子客居他乡的思归之情。

"洛阳城里春光好,洛阳才子他乡老"的今昔对比——曾经春光美好的洛阳如今只能在回忆中重现,而当年的洛阳才子已经在异乡老去了。

"凝恨对残晖,忆君君不知"的结语以落日余晖中的凝恨和不被知晓的思念,将全词推向了悲伤的高潮。

逐句解读

「洛阳城里春光好,洛阳才子他乡老。」——洛阳城里的春光多么美好,而洛阳的才子却在异乡渐渐老去。两句首尾相连,将洛阳的春光与才子的衰老并置,以空间上的"他乡"写时间上的"老"。

「柳暗魏王堤,此时心转迷。」——魏王堤上柳树浓密成荫,此时心中更加迷茫。

"魏王堤"是洛阳的名胜,"心转迷"的"转"字说明随着回忆的深入,心情越来越迷茫。

「桃花春水渌,水上鸳鸯浴。」——桃花飘落在春天的碧绿水中,水面上鸳鸯成对地嬉戏。

"鸳鸯"成对反衬词人的孤独。

「凝恨对残晖,忆君君不知。」——凝聚着恨意面对落日的余晖,想念着你你却不知道。

"凝恨"即积聚的怨恨,"残晖"即落日余晖,象征生命的暮年。

"忆君君不知"——我想念你你却不知道,这是一种最深沉的孤独。

艺术手法

全词以"洛阳"的反复出现为核心——"洛阳城里""洛阳才子",洛阳既是美好的回忆也是无法回归的故乡。上阕"春光好"与"他乡老"的对比、下阕"鸳鸯浴"与"凝恨对残晖"的对比,都在美好的表象下隐藏着深沉的悲伤。

总体评价

此词是韦庄思乡词中的佳作,"洛阳城里春光好,洛阳才子他乡老"是唐宋词中最著名的思乡名句之一。以最朴素的语言写出了最深沉的感慨——美好的洛阳依旧,而人已经在他乡老去。

"凝恨对残晖,忆君君不知"的结语则以一种不被知晓的孤独,将思乡之情推向了最深沉的层面。

相关诗词