菩萨蛮 二

唐 · 韦庄

译文

人人尽说江南好,游人只合江南老。春水碧于天,画船听雨眠。

人人都说江南好,游历的人只应该在江南终老。春天的江水比天空还要碧绿,在画船中听着雨声入眠。

垆边人似月,皓腕凝双雪。未老莫还乡,还乡须断肠。

酒垆边的女子美如明月,洁白的手腕如凝结的双雪。未老之时不要回到故乡,回到故乡定会肝肠寸断。

赏析

题解
韦庄最著名的词作,写对江南的深切怀念。韦庄曾流寓江南,后入蜀仕王建,此词以白描手法写江南之美,暗含故国之思。况周颐《蕙风词话》称其「意中意,言外言」。

逐句解读
「人人尽说江南好」,人人都说江南好。

「游人只合江南老」,游历的人只应该在江南终老。

「春水碧于天」,春天的江水比天空还要碧绿。

「画船听雨眠」,在画船中听着雨声入眠。

「垆边人似月」,酒垆边的女子美如明月。

「皓腕凝双雪」,洁白的手腕如凝结的双雪。

「未老莫还乡」,未老之时不要回到故乡。

「还乡须断肠」,回到故乡定会肝肠寸断。

艺术手法
「春水碧于天,画船听雨眠」以极其精炼的十个字写尽江南水乡之美。

「未老莫还乡,还乡须断肠」以反语写正意,表面劝人莫归实则暗写不得不离的悲痛。全词不用典不雕饰,纯以白描取胜。

总体评价
此词为韦庄的代表作,也是五代词中写江南的名篇,以白描手法写江南之美与思乡之苦的矛盾,成为中国文学史上描写江南的经典之作。

相关诗词