李氏小池亭十二韵
唐 · 韦庄
译文
积石乱巉巉,庭莎绿不芟。
假山上堆叠的石头嶙峋陡峭参差不齐,庭院中的莎草碧绿繁茂未经修剪。
小桥低跨水,危槛半依岩。
小桥低低地横跨在水面上,高高的栏杆半倚着岩石而建。
花落鱼争唼,樱红鸟竞鹐。
花瓣飘落水面鱼儿争相浮上来吞食,樱桃红了鸟儿竞相飞来啄食。
引泉疏地脉,扫絮积山嵌。
引来泉水疏通地下的水脉,扫除的柳絮堆积在假山的凹陷处。
古柳红绡织,新篁紫绮缄。
古老柳树垂下的枝条如同红丝织成的绸缎,新生的竹笋外皮像是紫色绸缎包裹封缄。
养猿秋啸月,放鹤夜栖杉。
饲养的猿猴在秋夜里对着明月长啸,放养的仙鹤夜晚栖息在杉树之上。
枕簟谿云腻,池塘海雨咸。
枕席上沾满了溪边云雾的湿气凝滞不散,池塘的水带着海风吹来的淡淡咸味。
语窗鸡逞辨,舐鼎犬偏馋。
窗前报晓的公鸡仿佛在逞能展示自己的嗓门,舔舐饭锅的狗显得格外嘴馋。
踏藓青粘屐,攀萝绿映衫。
踩在青苔上绿色粘到了木屐底,攀援藤萝时绿叶的翠色映染了衣衫。
访僧舟北渡,贳酒日西衔。
乘船北渡去拜访山寺的僧人,夕阳西下时赊来美酒畅饮。
迟客登高阁,题诗遶翠嵒。
等待客人到来后一起登上高高的楼阁,绕着青翠的山岩题写诗句。
家藏何所宝,清韵满琅函。
家中藏书阁里珍藏的宝物是什么呢?是满匣高雅的诗文篇章。
赏析
题解
此诗题为"李氏小池亭十二韵",是韦庄题咏李氏私宅中池亭的五言排律,全诗共十二韵二十四句,是一首体制宏大的园林诗。诗中细致地描绘了池亭的山水布局、花木鱼鸟、建筑装饰以及主人的闲适生活,展现了一座精巧雅致的私家园林的全貌。在唐末乱世的大背景下,这样一座远离战火的世外桃源般的园林,既令人向往,也不免让人感叹——如此宁静的园林生活,在乱世中何其难得。
逐句解读
「积石乱巉巉,庭莎绿不芟。」首联写园林的岩石和地面。假山上的石头嶙峋陡峭、参差不齐,"巉巉"形容山石高峻锐利之态。庭院中的莎草碧绿繁茂,未经修剪——"不芟"即不割除,暗示主人追求自然的野趣,不做过多的人工修饰。
「小桥低跨水,危槛半依岩。」颔联写园林中的建筑小品。小桥低低地横跨在水面上,高高的栏杆半依在岩石旁边。"低"与"危"对比,一低一高,层次分明。
「花落鱼争唼,樱红鸟竞鹐。」颈联写园林中的动物活动。花瓣飘落水面,鱼儿争相浮上来吞食;樱桃红了,鸟儿竞相来啄食。"争"与"竞"两字写出了动物世界的勃勃生机,为静谧的园林增添了生动的气息。
「引泉疏地脉,扫絮积山嵌。」此联写园林的水系与清洁。引来泉水疏通了地下的水脉,扫除柳絮堆积在假山的凹处。可见主人在园林维护上既用心又不失自然。
「古柳红绡织,新篁紫绮缄。」此联以织物比喻植物,极为新颖。古老的柳树垂下的枝条如同红色的丝绸编织而成,新生的竹笋外包裹的笋壳像是紫色的绸缎封缄。将自然之物比为人间的精美织物,既写出了色彩的艳丽,也暗示了主人对园林的精心养护。
「养猿秋啸月,放鹤夜栖杉。」此联写园林中饲养的动物。秋天养的猿猴对着月亮长啸,放养的仙鹤夜间栖息在杉树上。猿啸鹤栖,是隐士园林的经典意象,营造出清幽脱俗的意境。
「枕簟谿云腻,池塘海雨咸。」此联写园林中的感官体验。枕席上沾满了溪边云雾的湿润——"腻"字形容云雾凝滞不散的感觉;池塘的水带着海风吹来的咸味。这两句以触觉和味觉丰富了园林的感官层次。
「语窗鸡逞辨,舐鼎犬偏馋。」此联写生活中的小趣味。窗前报晓的公鸡仿佛在逞能地展示自己的歌喉,舔舐饭锅的狗显得特别嘴馋。鸡鸣犬吠的日常景象为高雅的园林增添了生活气息。
「踏藓青粘屐,攀萝绿映衫。」此联写人在园林中的活动。踩在青苔上,苔藓的绿色粘到了木屐上;攀援藤萝时,萝叶的绿色映染了衣衫。人与自然的亲密接触,写出了园林的野趣与主人的闲逸。
「访僧舟北渡,贳酒日西衔。」此联写主人的社交与消遣。乘舟北渡去拜访僧人,在夕阳西下时赊酒来饮。
"贳酒"即赊账买酒,写出了文人随性不拘的生活态度。
「迟客登高阁,题诗遶翠嵒。」此联写主人待客与雅兴。等待客人到来后一起登上高阁,绕着青翠的山岩题写诗句。文人雅集的场景跃然纸上。
「家藏何所宝,清韵满琅函。」尾联以问答作结。家中藏书阁里珍藏的宝物是什么呢?是满匣的清雅诗卷。
"琅函"指精美的书匣,"清韵"指诗文的高雅韵味。这一联点明了园林主人的文化品位——最珍贵的收藏不是金银珠玉,而是诗书文章。
艺术手法
此诗是标准的五言排律,全篇对仗工整,用韵严密。最突出的艺术特色是通篇以意象的铺排来构建园林的全景画卷,从假山到水系,从花木到鱼鸟,从建筑到人物活动,方方面面一一写到,如同用文字绘制了一幅精细的园林图。在修辞上,"古柳红绡织,新篁紫绮缄"以织物比喻植物,"枕簟谿云腻"以触觉写云雾,都展现了韦庄敏锐的感官和精巧的比喻才能。全诗动静结合,有静景(积石、庭莎、小桥),也有动景(鱼争唼、鸟竞鹐、猿啸月),使园林的描写既有画面的美感,又有生命的活力。
总体评价
这是一首体制完整的园林题咏诗,韦庄以五言排律的形式,全面而细致地描绘了李氏小池亭的山水、花木、建筑和人文生活。全诗二十四句,每一联都从不同角度呈现园林的一个侧面,合起来便是一幅完整的园林画卷。诗中比喻新颖、对仗精工、意象丰富,既有山水画的意境美,又有日常生活的烟火气。尾联以"清韵满琅函"点题,将园林的物质之美升华为文化的精神之美,格调高雅而不脱离现实。此诗是韦庄排律中的力作,充分展现了他驾驭长篇诗歌的艺术功力。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。