江上别李秀才

唐 · 韦庄

译文

前年相送灞陵春,今日天涯各避秦。

前年在灞陵的春色中为你送行,今天各自流落天涯都在避乱逃难。

莫向尊前惜沈醉,与君俱是异乡人。

不要在酒杯面前惋惜自己喝得烂醉,我和你都是漂泊在异乡的流亡之人。

赏析

题解
此诗写江上与李秀才分别的场景。诗人以"各避秦"写出乱世漂泊的共同命运,以同是异乡人的共鸣写出深沉的离愁。

逐句解读
「前年相送灞陵春,今日天涯各避秦」——前年在灞陵春色中相送,今天各自天涯都在避乱逃难。

「莫向尊前惜沈醉,与君俱是异乡人」——不要在酒杯前惋惜沉醉,我和你都是在异乡漂泊的人。

艺术手法
- 时空对比:前年灞陵春与今日天涯对比,写出命运的剧变。
- 以醉写愁:莫惜沈醉,以放纵写压抑的愁苦。
- 同病相怜:俱是异乡人,以共同命运写出深沉的共鸣。

总体评价
此诗以极简的篇幅写出乱世之人的共鸣,「与君俱是异乡人」一句道出了离乱时代所有人的共同命运。韦庄善以短诗写大时代的悲凉。

相关诗词