寄舍弟

唐 · 韦庄

译文

每吟富贵他人合,不觉汍澜又湿衣。

每当吟诵起"富贵之时旁人纷纷趋附"这样的话,不知不觉间泪水便涌出浸湿了衣裳。

万里日边乡树远,何年何路得同归。

身处万里之外的远方,距离京城遥远,家乡的树木更是遥不可及,不知要到哪一年、走哪条路才能与你一同归乡。

赏析

题解

《寄舍弟》是一首怀乡思亲之作。韦庄离家多年,漂泊在外,仕途不顺又值乱世,对家人的思念尤为深切。诗题"寄舍弟",表明此诗是寄给弟弟的信诗,兼具家书与抒情诗的双重功能。诗中"富贵他人合"与"汍澜又湿衣"的对立,揭示了贫贱之人的孤独无助与骨肉分离之苦,感情真挚动人。

逐句解读

「每吟富贵他人合,不觉汍澜又湿衣。」每次吟诵"富贵之时他人趋附"这样的话,不知不觉间泪水便涌出,浸湿了衣裳。

"每吟"二字表明这种感慨不是一次两次,而是反复萦绕于心。

"富贵他人合"是世态炎凉的真实写照——人富达时旁人趋之若鹜,贫贱时则无人问津。诗人并非富贵之人,之所以吟诵此语,是感慨自己与亲人分离,却无力改变现状。

"汍澜"形容泪流不止的样子,"不觉"二字说明伤感之深已经超越理性的控制。

「万里日边乡树远,何年何路得同归。」万里之外,距离皇帝所在之处遥远,家乡的树木更是遥不可及,不知何年何月才能找到一条归路,与弟弟重新团聚。

"万里"极言距离之远,"日边"借指京城,暗示诗人身在远方。

"乡树远"以具体的意象写抽象的乡愁——连家乡的树都看不到,更何况家中的人。末句"何年何路"连用两个疑问,语气急切而茫然,既是盼望,也是无奈,将骨肉分离的痛苦推向高潮。

艺术手法

此诗以直抒胸臆为主,辅以意象烘托。

"汍澜又湿衣"以泪湿衣衫的细节刻画悲伤的程度,比抽象地写"悲伤"更有感染力。

"乡树远"用借代手法,以树木代指家乡,使乡愁有了具体可感的形象。末句的两个"何"字构成反复修辞,强化了疑问的语气和迷茫的情绪。全诗不用典故,不事雕琢,以质朴的语言直击人心,体现了韦庄诗歌"情真语切"的特色。首联的"每"与"又"两个副词相互呼应,表明悲伤是持续不断、反复发生的,增加了情感的厚度。

总体评价

韦庄的《寄舍弟》以情动人,以真取胜。诗中没有华丽的辞藻,没有复杂的意象,只有游子思乡、兄弟分离的真挚情感。这种质朴的力量恰恰是此诗最大的优点——在所有修辞技巧面前,真情实感永远是最打动人心的。诗中所写的世态炎凉之感、骨肉分离之痛,是乱世中文人普遍的遭遇,韦庄以个人经验道出了时代的共同心声。末句"何年何路得同归"的追问,没有答案,也不可能有答案,正是这种无解的茫然赋予了此诗深沉的悲剧色彩。

相关诗词