寄江南逐客

唐 · 韦庄

译文

二年音信阻湘潭,花下相思酒半酣。

两年来音讯被湘潭之远所阻隔,花下独自思念你酒已喝到半醉。

记得竹斋风雨夜,对床孤枕话江南。

还记得竹斋里那个风雨交加的夜晚,对床各自孤枕畅谈着江南的种种。

赏析

题解

此诗为韦庄寄赠一位被贬谪至江南的友人之作。

"逐客"即被驱逐流放之人,指遭贬谪的官员。韦庄一生交友广泛,友人中不乏仕途坎坷者。此诗篇幅短小——仅四句七绝,却情感深挚。全诗以"二年音信阻湘潭"开篇,点明与友人分别之久与相隔之远;次句"花下相思酒半酣"以花下独饮的意象写思念之情;后两句回忆昔日竹斋风雨夜中抵足而眠、畅谈江南往事的温馨场景。全诗以回忆中的温暖反衬现实的孤寂,以短小的篇幅容纳了深沉的友情。

逐句解读

「二年音信阻湘潭,花下相思酒半酣。」前两句写别后之思念。

"二年"言分别之久,"音信阻湘潭"言音讯被湘潭阻隔,友人远在江南湘潭之地,书信难通。

"花下相思酒半酣"写诗人在花下独自饮酒思念友人,酒至半酣而愁绪更浓。花下本为赏心乐事,却因思友而借酒浇愁,乐景写哀,倍增其愁。

「记得竹斋风雨夜,对床孤枕话江南。」后两句回忆往昔相聚之情景。

"竹斋"即竹屋书斋,"风雨夜"点明气候——风雨交加的夜晚;

"对床"即对床而眠,"孤枕"言各自独枕,"话江南"言谈论关于江南的种种。此联以极其温馨的画面唤起往日友情的温暖——风雨之夜,竹斋之中,抵足而眠,畅叙幽情。回忆越温暖,现实的离别就越令人感伤。

艺术手法

此诗在艺术手法上有以下特点:其一,以少胜多的篇幅控制。全诗仅二十八字,却涵盖了时间(二年)、空间(湘潭)、人物关系(逐客与友人)、情感(相思)、回忆(竹斋风雨夜)等多个维度,言简意丰。其二,乐景写哀的手法。

"花下相思酒半酣"以花下的美景反衬相思之苦,花越美而愁越深。其三,以回忆反衬现实。前两句写现实的孤寂,后两句写回忆的温暖,温暖与孤寂形成强烈对比,使思念之情更加深切。其四,"话江南"的"话"字极妙——不写"忆"或"梦"江南,而写"话",暗示当年二人确实谈论过江南(也许友人即将赴江南),如今友人果在江南,而这个"话"字便有了预言与应验的双重意味。

总体评价

此诗虽为短小的七绝,却情感深挚、韵味悠长。前两句写别后思念之苦,后两句追忆昔日相聚之乐,以温暖反衬孤寂,手法简净而效果显著。

"竹斋风雨夜,对床孤枕话江南"尤为动人,将友情的温馨浓缩在一幅风雨对床的画面中。全诗语言朴素自然,不事雕琢,却在平淡中见深情,体现了韦庄绝句含蓄隽永的艺术风格。

相关诗词