寄湖州舍弟

唐 · 韦庄

译文

半年江上怆离襟,把得新诗喜又吟。

半年来在江上漂泊为离别而悲伤,拿到你的新诗又欣喜地吟诵不已。

多病似逢秦氏药,久贫如得顾家金。

多病之身读到你的诗如同遇到了秦氏的神药,久贫之人读到你的诗如同得到了顾家的金子。

云烟但有穿杨志,尘土多无作吏心。

虽然如云烟般漂泊不定但仍有百步穿杨的坚定志向,身在尘世浮沉之中却大多没有做官的心思。

何况别来词转丽,不愁明代少知音。

何况分别以来你的诗词写得更加华美了,不必担心在开明的时代会缺少赏识你的知音。

赏析

题解

此诗是韦庄寄给在湖州(吴兴)的兄弟的诗作。兄弟二人分别客居他乡,半年未见,只能以诗书往来维系感情。诗中既有收到兄弟新诗的欣喜,也有对兄弟才华的赞许,还有对其仕途的鼓励。诗中用了秦氏药、顾家金、穿杨志等典故,以恳切的语气表达了兄长对弟弟的关爱与期许。

逐句解读

「半年江上怆离襟,把得新诗喜又吟。」半年来在江上漂泊,为离别而悲伤,拿到你的新诗又欣喜地吟诵不已。

"怆离襟"写半年来离别之苦深深刻在胸中,"喜又吟"写收到兄弟诗书后的欣喜。一悲一喜,写出了羁旅中收到家书时复杂的心情——悲的是长期分离,喜的是兄弟平安且有新作。

「多病似逢秦氏药,久贫如得顾家金。」多病之身读你的诗就像遇到了秦氏的神药,久贫之人读到你的诗如同得到了顾家的金子。

"秦氏药"用秦缓(扁鹊)的典故,扁鹊为神医,此处比喻兄弟的诗如同良药可以治愈身心之苦。

"顾家金"用顾荣的典故,顾荣家贫而得友人赠金,此处比喻兄弟的诗如同精神上的财富。这两个比喻表达了兄弟诗书对诗人的巨大安慰。

「云烟但有穿杨志,尘土多无作吏心。」虽然如云烟般漂泊不定但仍有百步穿杨的志向,身在尘世浮沉之中却大多没有做官的心思。

"穿杨志"用养由基百步穿杨的典故,比喻志向精准坚定。

"尘土"指俗世的尘垢,"作吏心"指做官的意愿。这两句看似矛盾:既有穿杨般的远大志向,又不想入仕做官。这正是韦庄内心的真实写照——有才华有抱负,却对官场的污浊感到厌倦。

「何况别来词转丽,不愁明代少知音。」何况分别以来你的诗词写得更加华丽了,不必担心在开明的时代缺少知音赏识。

"词转丽"是对兄弟文学进步的肯定,"明代"即开明的时代。尾联以鼓励收束,告诉弟弟:你的才华在不断进步,在这个时代一定会有知音赏识。这是兄长对弟弟最温暖的期许。

艺术手法

此诗的最大特色是真挚深沉的兄弟情谊贯穿始终。全诗以情感为线索,依次写出了离别之苦(怆离襟)、得诗之喜(喜又吟)、读诗之慰(似逢药、如得金)、志向之述(穿杨志、无作吏心)、对兄弟的赞许和鼓励(词转丽、不愁知音)。用典贴切自然,秦氏药、顾家金、穿杨志三个典故分别表达了疗愈、慰藉和志向三种含义,都与诗人的情感紧密相关。对仗工稳而富有感情:"多病"对"久贫"、"似逢"对"如得"、"秦氏药"对"顾家金",形式上的对称增强了情感表达的力度。

总体评价

这首七律是韦庄寄赠兄弟的家书体诗作,以深厚的亲情和真挚的关怀打动人心。诗人在漂泊途中收到了兄弟的诗作,一方面倾诉了自己的羁旅之苦和多病久贫的困境,一方面又以兄长的身份鼓励弟弟不必担忧前途。全诗情感真挚而不做作,用典精当而不堆砌,语言平实而情意恳切。从个人的忧患写到对兄弟的期许,展现了韦庄在困境中仍然保持着对亲情的珍视和对未来的信心。

相关诗词