浣溪沙 五

唐 · 韦庄

译文

夜夜相思更漏残,伤心明月凭阑干,想君思我锦衾寒。

夜夜相思直到更漏将残,伤心地对月倚靠阑干,想你也在想念我独自盖着锦被感到寒冷。

咫尺画堂深似海,忆来惟把旧书看,几时携手入长安。

近在咫尺的画堂却深如大海无法跨越,回忆起来只能翻看旧日书信,什么时候才能携手一起进入长安。

赏析

题解

此词为韦庄所作《浣溪沙》的第五首,描写夜夜相思的痛苦。

"咫尺画堂深似海,忆来惟把旧书看,几时携手入长安"是全词的精华——明明近在咫尺却如隔深海,只能反复翻看旧信,期盼着有朝一日携手入长安。

逐句解读

「夜夜相思更漏残,伤心明月凭阑干,想君思我锦衾寒。」——夜夜相思直到更漏将残,伤心地对着一轮明月倚靠阑干,想你也会想念我独自在锦被中感到寒冷。

"想君思我"设想对方也在想念自己。

「咫尺画堂深似海,忆来惟把旧书看,几时携手入长安。」——近在咫尺的画堂却深得像大海一样无法跨越,回忆起来只能翻看旧日书信,什么时候才能携手一起进入长安?"咫尺"形容距离近,"深似海"形容阻隔之深——明明很近却无法相见。

艺术手法

全词以"咫尺"与"深似海"的矛盾为核心——空间上极近(咫尺),心理上极远(深似海)。

"忆来惟把旧书看"的"惟"字极写无奈——除了看旧信什么也做不了。

"几时携手入长安"以未来的期盼收束,但这个"几时"的疑问本身就暗示了遥遥无期。

总体评价

此词是韦庄相思词中的佳作,"咫尺画堂深似海"是唐宋词中描写相思阻隔的名句——以"咫尺"之近与"深似海"之远的极端对比,将"近在眼前却远在天边"的痛苦表达得淋漓尽致。

"忆来惟把旧书看"的行为细节极为真实——相思之人除了反复翻看旧信,确实别无他法。

相关诗词