鄠杜旧居二首 一

唐 · 韦庄

译文

却到山阳事事非,谷云谿鸟尚相依。

重返山阳故地发现事事都已面目全非,只有山谷中的白云和溪边的鸟儿还在相互依偎。

阮咸贫去田园尽,向秀归来父老稀。

像阮咸一样因贫困而失去了全部田园,像向秀一样归来时发现父老乡亲已经所剩无几。

秋雨几家红稻熟,野塘何处锦鳞肥?

秋雨时节有几家的红稻成熟了呢,野外池塘哪里还有肥美的鱼儿呢?

年年为献东堂策,长是芦花别钓矶。

年复一年为了科举考试进献策论而奔波,总是在芦花飘飞的季节告别钓矶离家远行。

赏析

题解

此诗为韦庄重返鄠杜(今陕西户县、西安市长安区一带)旧居时所作的第一首。鄠杜是韦庄的故乡所在,诗人早年曾在这一带生活。然而经历了战乱之后重返故里,发现一切都已面目全非。全诗通过描写旧居的残破与故人的凋零,抒发了"物是人非"的深沉悲慨。诗中化用阮咸、向秀的典故,将自己比作魏晋时期经历了丧乱后重返故里的文人,古今同悲,感慨万千。

逐句解读

「却到山阳事事非,谷云谿鸟尚相依。」回到山阳之地,发现事事都已物是人非,只有山谷中的白云和溪边的鸟儿还在相互依偎。

"却到"即重返、回到,"山阳"是借指,用山阳的典故代指自己的旧居之地。

"事事非"三字沉痛之极,概括了战乱后故园的全盘毁坏。下句以"谷云谿鸟尚相依"反衬人事之不可恃——自然界的一切依然如故,只有人的生活被彻底改变了。

「阮咸贫去田园尽,向秀归来父老稀。」像阮咸一样因贫困而失去了全部田园家产,像向秀一样归来时发现父老乡亲已经所剩无几。此联以两个典故叠加来表达自己的处境。阮咸是"竹林七贤"之一,以贫穷著称;向秀在嵇康被杀后经过山阳旧居,作《思旧赋》,是著名的悼亡之作。两个典故分别对应"田园尽"和"父老稀",将个人的遭遇纳入了历史的谱系之中。

「秋雨几家红稻熟,野塘何处锦鳞肥?」秋雨时节有几家种植的红稻成熟了,野外池塘里哪里还有肥美的锦鳞鱼呢?"红稻"即红色的稻米品种,是江南地区的特产。

"锦鳞"即美丽的鱼。

"几家"暗示人户稀少,"何处"暗示鱼也难得一见。此联看似写秋天的丰收景象,实则以反问句式暗示田园荒废——曾经稻香鱼肥的乡间景象已经不复存在了。

「年年为献东堂策,长是芦花别钓矶。」年复一年地为了进献策论而奔波,总是在芦花飘飞的季节离开钓矶。

"东堂策"指科举考试的策论,韦庄多次参加科举考试而未能及第,直到晚年才中进士。

"芦花别钓矶"写每年秋天离家赴考的场景——芦花是秋天的标志,钓矶是闲居的象征。此联将全诗的悲慨具体化为一个反复出现的场景:为了功名不得不离开安宁的故乡,而故乡却在战乱中渐趋荒废。

艺术手法

其一,典故的密集使用。颔联连续使用阮咸、向秀两个典故,都与魏晋丧乱有关。阮咸的贫、向秀的悲,恰好对应了诗人"田园尽"和"父老稀"的遭遇。这种以古人自比的手法,使个人的悲慨获得了历史的深度。

其二,自然与人事的对比。

"谷云谿鸟尚相依"以自然界的永恒不变来反衬人事的剧烈变迁,这种"天道不变而人道已非"的对比是古诗中常见的表现手法,韦庄用在这里极为贴切。

其三,反问句的情感力度。

"几家"和"何处"两个反问词的使用,使看似平静的写景句暗含了深沉的悲慨——曾经热闹的乡村如今人烟稀少,曾经鱼虾丰美的池塘如今也空空如也。

总体评价

此诗是韦庄"鄠杜旧居二首"的第一首,以"却到"开篇,以"别"字作结,构成了一个"去-来-再别"的叙事弧线。全诗的情感从"事事非"的震惊开始,经过典故的深化和反问的强化,最终落在"长是芦花别钓矶"的个人身世之叹上。诗人将故园之毁与科举之困交织在一起,使此诗不仅是一首怀旧之作,更是一首关于人生困境的深沉反思。在韦庄的诗歌中,此篇以其真挚的情感和精巧的用典而显得格外动人。

相关诗词