洪州送西明寺省上人游福建

唐 · 韦庄

译文

记得初骑竹马年,送师来往御沟边。

还记得最初骑竹马的童年时代,就在御沟边送迎师父来来往往。

荆榛已失当时路,槐柳全无旧日烟。

荆棘灌木已经掩盖了当年的道路,槐树柳树也全然没有了旧日的炊烟。

远自嵇山游楚泽,又从庐岳去闽川。

你从遥远的嵇山一路游历了楚地的湖泽,又从庐山出发前往福建。

新春阙下应相见,红杏花中觅酒僊。

来年新春在京城应该能再相见,在盛开的红杏花中寻觅如酒仙般的欢乐。

赏析

题解

《洪州送西明寺省上人游福建》是韦庄在洪州(今江西南昌)送别僧人省上人前往福建的一首七律。

"省上人"是对僧人的尊称,"西明寺"是寺庙名。此诗特殊之处在于,诗人回忆了与省上人从童年时代便已相识的友情,几十年后再作送别,感慨万千。全诗以时空的巨大跨度为背景,将童年的记忆与当下的离别交织在一起,情感深沉而真挚。

逐句解读

「记得初骑竹马年,送师来往御沟边。」起笔直接追忆童年。

"竹马"是儿童游戏的玩具,"初骑竹马年"即童年时代。

"御沟"是皇宫旁的水沟,代指京城。诗人回忆童年时就已经在京城的水沟边送别和迎接省上人了。这一句跨越了漫长的时间,将童年与现在联结在一起,一个"初"字暗含了相识之久。

「荆榛已失当时路,槐柳全无旧日烟。」颔联写时光流逝带来的变化。

"荆榛已失当时路"说当年的道路已经被荆棘灌木覆盖,再也找不到了。

"槐柳全无旧日烟"说旧日的槐树柳树以及那袅袅炊烟都已经消失不见。这两句以自然景物的变迁来暗示岁月的沧桑巨变,"已失"和"全无"两个否定词营造出物是人非的惆怅感。

「远自嵇山游楚泽,又从庐岳去闽川。」颈联写省上人的行程。省上人从嵇山(今浙江绍兴一带)远道而来,游历了楚地的湖泽,又从庐山出发前往福建。

"远自"和"又从"串联起漫长的旅途,地域跨度极大——从浙江到湖北再到江西再到福建,勾勒出一位云游僧人的行踪轨迹。这一联的地理空间感极强,从东到南,从山到水再到山。

「新春阙下应相见,红杏花中觅酒僊。」尾联以期待重逢作结。

"新春"指来年春天,"阙下"指京城。诗人期望来年春天在京城再相见,在盛开的红杏花中寻觅酒仙般的快乐时光。

"酒僊"既是对欢聚饮酒的期待,也可能暗指省上人虽是僧人却不拘于戒律的洒脱性格。这一联以明快的笔调收束,为全诗的感伤基调增添了一抹亮色。

艺术手法

一是时空跨度的处理。全诗时间上从童年到当下,空间上从京城到嵇山到楚泽到庐山到福建再到京城,时空跨度极大却处理得有条不紊。二是对比手法。童年"竹马"的天真与如今"荆榛已失"的沧桑形成对比,旧日的美好与眼前的变化形成反差,增强了物是人非的感慨。三是地理名词的连用。

"嵇山"、"楚泽"、"庐岳"、"闽川"——四个地名的依次出现,既是行程的记录,也在诗歌形式上构成了一种行进感。四是色彩意象。

"红杏花"的红色与前面"荆榛""槐柳"的暗色形成对比,在感伤的基调中增添了一抹明亮的色彩。

总体评价

此诗是韦庄送别诗中情感最为深厚的一首,以童年的友情为底色,将几十年的沧桑变化和当下的离别之情交织在一起。颔联"荆榛已失当时路,槐柳全无旧日烟"写物是人非之感,笔触沉痛而不失节制。颈联以四个地名串联起省上人的行程,气魄宏大。尾联以红杏花中的重逢之约作结,在感伤中注入了希望。全诗从童年的竹马到眼前的离别,从旧日的记忆到未来的期待,情感真挚而丰富,充分体现了韦庄诗歌的深情与雅致。

相关诗词