和集贤侯学士分司丁侍御秋日雨霁之作

唐 · 韦庄

译文

洛岸秋晴夕照长

洛水岸边秋日放晴夕阳的余晖格外悠长

凤楼龙阙倚清光

凤凰楼和龙阙沐浴在清朗的光辉之中

玉泉山净云初散

玉泉山天空明净云彩刚刚散去

金谷树多风正凉

金谷园中树木繁多秋风送来阵阵清凉

席上客知蓬岛路

宴席上的宾客知晓通往蓬莱仙境的道路

坐中寒有柏台霜

在座之中令人感受到御史台柏台秋霜般的威严

多慙十载游梁士

深感惭愧我这个游历梁地十年的士人

却伴宾鸿入帝乡

如今却要跟随南归的大雁进入京城

赏析

题解

《和集贤侯学士分司丁侍御秋日雨霁之作》是一首和诗,即韦庄回应集贤侯学士与丁侍御在洛阳分司任上所作的秋日雨霁之诗。唐代的"分司"指在洛阳(东都)任职的官员。此诗描写了洛阳秋雨初晴后的明丽风光——洛水、凤楼、玉泉山、金谷园,皆为洛阳名胜。前半首写景清丽工整,后半首转入身世之感,"多慙十载游梁士,却伴宾鸿入帝乡"表达了诗人漂泊多年后终于入朝为官的复杂心情。

逐句解读

「洛岸秋晴夕照长」:洛水岸边秋日天晴,夕阳的余晖格外悠长。首句点明地点(洛岸)、季节(秋)、天气(晴)、时间(夕照),为全诗奠定了明丽而略带怅惘的基调。

「凤楼龙阙倚清光」:凤凰楼和龙阙(宫殿建筑)沐浴在清朗的光辉之中。

"凤楼龙阙"指洛阳的宫殿建筑群,"倚清光"写出建筑在清朗光线中的雄伟姿态。

「玉泉山净云初散」:玉泉山上天空明净,云彩刚刚散去。雨霁之后的天空格外澄澈,"净"字写出了雨后特有的清新。

「金谷树多风正凉」:金谷园中树木繁多,秋风正好送来凉爽。金谷园是西晋石崇的名园,在洛阳。雨后秋风清凉,树木葱郁,令人神清气爽。

「席上客知蓬岛路」:宴席上的宾客知道通往蓬莱仙岛的道路。

"蓬岛路"比喻高远的仕途或隐逸之路,暗示在座之人学识渊博、志趣高远。

「坐中寒有柏台霜」:在座之中令人感到寒冷的是柏台(御史台)的严霜。丁侍御为御史,"柏台霜"既指御史台的威严冷峻,也暗含对御史清正严明的敬意。

「多慙十载游梁士」:深感惭愧,我这个在梁地(开封一带)游历了十年的士人。诗人自谦为"游梁士",典出西汉枚乘、司马相如等游梁的文人。"慙"字写出了在座诸公皆有功名而自己漂泊多年的惭愧。

「却伴宾鸿入帝乡」:如今却要跟随南归的大雁进入帝都。

"宾鸿"指南迁的大雁,"帝乡"指京城。此句写自己终于有机会入朝为官,但以"伴宾鸿"出之,有随波逐流、身不由己的意味。

艺术手法

一、写景工整清丽,对仗精细。颔联"玉泉山净云初散,金谷树多风正凉",以"玉泉山"对"金谷树"、"净"对"多"、"云初散"对"风正凉",字字工稳,且以洛阳两处名胜入对,地域色彩浓厚。

二、用典含蓄贴切。

"凤楼龙阙"以洛阳宫殿建筑入诗,"蓬岛路"暗喻仕途高远,"柏台霜"指御史台的威严,"游梁士"以枚乘等文人的典故自比。这些典故都用得自然而不显堆砌,增强了诗歌的文化底蕴。

三、情感层次丰富。全诗从写景到抒情过渡自然:前四句写秋日雨霁的美景,颈联转入宴席描写,尾联抒发个人感慨。情感由外及内、由景入情,层次分明而转折自然。

总体评价

此诗是一首典型的唐末文人酬唱之作,在形式上对仗工整、用典精当,在内容上写景与抒情并重。韦庄以其清丽的笔触描写了洛阳秋雨初晴的明丽风光——洛水夕照、凤楼龙阙、玉泉山净、金谷风凉,构成了一幅色彩明快的秋日画卷。后半首转入个人身世之感,"多慙十载游梁士,却伴宾鸿入帝乡"既写出了漂泊多年后入朝的欣慰,也透露出对人生际遇的复杂感慨。整首诗格调清雅,情感含蓄,是韦庄酬唱诗中的佳作。

相关诗词