河传 一

唐 · 韦庄

译文

何处

在哪里

烟雨

烟雨迷蒙之中

隋堤春暮

隋堤之上春日将暮

柳色葱茏

柳色苍翠葱茏

画桡金缕

画桨上装饰着金缕

翠旗高飐香风

翠旗高扬在香风中飘动

水光融

水光交融

青娥殿脚春妆媚

年轻的殿脚女春妆妩媚

轻云里

在轻云缭绕之中

绰约司花妓

姿态优美的司花女

江都宫阙

江都的宫殿

清淮月映迷楼

清澈的淮水映着月色照着迷楼

古今愁

古往今来多少愁

赏析

题解

此词为韦庄所作《河传》的第一首,描写隋堤(大运河)暮春时节的景象,以历史的沧桑感贯穿全词。

"江都宫阙,清淮月映迷楼,古今愁"的结语,将隋炀帝的荒淫亡国与千古的离愁融为一体。

逐句解读

「何处,烟雨。隋堤春暮,柳色葱茏。画桡金缕,翠旗高飐香风,水光融。」——何处?烟雨之中。隋堤上暮春时节,柳色葱茏。画船金缕装饰,翠绿色旗帜高高飘扬在香风中,水面波光融融。

「青娥殿脚春妆媚,轻云里,绰约司花妓。江都宫阙,清淮月映迷楼,古今愁。」——殿脚女(拉纤的宫女)春妆娇媚,在轻云之中,绰约的司花女(管理花木的宫女)。江都的宫殿,清淮河上的月亮映照着迷楼,从古到今都是愁。

"迷楼"是隋炀帝在扬州建的奢华楼阁。

艺术手法

全词以隋堤和江都宫阙为空间背景,以"古今愁"为时间轴线,将眼前的春景与历史的沧桑交织。

"清淮月映迷楼"以月照迷楼的画面写尽繁华散尽后的苍凉。

总体评价

此词以隋堤暮春为背景,以历史的沧桑感贯穿全词。

"江都宫阙,清淮月映迷楼,古今愁"是全词的点睛之笔——昔日隋炀帝的奢华宫殿和迷楼,如今只有清淮河上的月光映照着废墟,而这份从古至今的愁意,贯穿了所有兴亡更替的历史。

相关诗词