河传 二

唐 · 韦庄

译文

春晚,风暖。

春天将尽,暖风拂面。

锦城花满,狂杀游人。

锦城处处花开满城,令游人欢喜若狂。

玉鞭金勒寻胜,驰骤轻尘,惜良辰。

手持玉鞭驾驭金勒马前去寻访胜景,纵马疾驰扬起轻尘,只惜大好时光易逝。

翠蛾争劝临邛酒,纤纤手,拂面垂丝柳。

美女们争相劝饮临邛美酒,纤细的手如拂面的垂柳丝条。

归时烟里钟鼓,正是黄昏,暗销魂。

归途中暮烟里传来钟鼓之声,正值黄昏时分,令人暗自伤神。

赏析

题解

此词为韦庄所作《河传》的第二首,描写锦城(成都)春日繁华的游春景象。

"锦城花满,狂杀游人"以花的盛开和游人的狂欢,展现了蜀地春日的热闹。末句"归时烟里钟鼓,正是黄昏,暗销魂"则以黄昏归途的伤感收束。

逐句解读

「春晚,风暖。锦城花满,狂杀游人。玉鞭金勒寻胜,驰骤轻尘,惜良辰。」——春天将晚,风和日暖。锦城(成都)花开满城,令游人疯狂。手持玉鞭金勒的骑马者寻访胜景,马蹄疾驰扬起轻尘,珍惜这美好时光。

「翠蛾争劝临邛酒,纤纤手,拂面垂丝柳。归时烟里钟鼓,正是黄昏,暗销魂。」——翠眉的美女争相劝饮临邛美酒,纤纤玉手拂过面颊的是垂柳丝条。归途时烟中传来钟鼓声,正是黄昏时分,暗自销魂。

艺术手法

全词以"狂"和"销魂"为两个情感极点——白天"狂杀游人"的兴奋和黄昏"暗销魂"的感伤形成对比。

"归时烟里钟鼓"的钟鼓声暗示了一天的结束,也暗示了狂欢的终结。

总体评价

此词以锦城春游为背景,将白天的狂欢和黄昏的销魂融为一体。

"锦城花满,狂杀游人"以花的盛景引出人的狂欢,而"归时烟里钟鼓,正是黄昏,暗销魂"则将全词从热闹转向了伤感的收束。全词有盛有衰,张弛有度。

相关诗词