汉州

唐 · 韦庄

译文

比侬初到汉州城,郭邑楼台触目惊。

等我初次来到汉州城的时候,城中楼台密集满目繁华令人惊叹。

松桂影中旌斾色,芰荷风里管弦声。

松树桂花的浓荫中闪烁着官府旌旗的色彩,荷塘送来的微风里飘荡着丝竹管弦的乐声。

人心不似经离乱,时运还应却太平。

此地人心安宁不像经历过战乱的样子,时运流转或许终究还会回归太平。

十日醉眠金鴈驿,临岐无恨脸波横。

在金雁驿里连醉带眠住了十天,到了分别的路口虽然嘴上说没有遗憾,眼波流转间仍流露着不舍。

赏析

题解

此诗写韦庄初到汉州(今四川广汉)时的所见所感。韦庄在唐末战乱中避难入蜀,途经汉州时被当地繁华景象所震撼。经历了长期的颠沛流离之后,突然置身于一个看似太平繁华的地方,诗人的心情是复杂的:既有对新环境的惊喜,也有对时局的深层思考——这表面的繁华是否能够持久?人民是否真的已经走出离乱的阴影?全诗在赞美与忧思之间游移,体现了韦庄作为乱世文人的敏锐洞察。

逐句解读

「比侬初到汉州城,郭邑楼台触目惊。」首句以第一人称口吻起笔,"比侬"意同"等我",是当时口语化的表达,显得自然亲切。

"初到"二字点明这是第一印象。

"触目惊"三字是全诗的枢纽——这"惊"不是恐惧之惊,而是惊讶之惊,是久经离乱后忽然看到繁华景象的震动。

"楼台"之多,以至于触目皆是,可见汉州的富庶。一个"惊"字中包含了太多的心理内容:对繁华的赞叹,对太平的渴望,以及对眼前景象是否真实的怀疑。

「松桂影中旌斾色,芰荷风里管弦声。」颔联具体展开"触目惊"的内容。上句写视觉:官府的旌旗在松树桂花的浓荫中若隐若现,色彩斑斓。

"旌斾"指官府的仪仗旗帜,暗示此地的行政秩序井然。下句写听觉:荷塘送来的微风中夹杂着丝竹管弦之声。

"芰荷风"即荷花风中,写的是夏秋之交的季节特征。视觉与听觉双重叠加,构建出一个歌舞升平的美好世界。对仗方面,"松桂影"对"芰荷风"、"旌斾色"对"管弦声",工整而不呆板。

「人心不似经离乱,时运还应却太平。」颈联转入议论,是全诗思想的核心。上句说此地人心淳朴安然,不像经历过战乱的样子;下句说时运或许终将回归太平。

"不似"二字是诗眼——汉州的人看起来好像从未经历过战乱的摧残,他们的心态依然平和安宁。但诗人的措辞是审慎的:"还应却太平"包含着一层不确定,是期望而非断言。这种写法暗示了诗人内心深处对太平能否持久的隐忧。

「十日醉眠金鴈驿,临岐无恨脸波横。」尾联写诗人自己的行为和感受。在汉州的金雁驿(驿站名)里,诗人纵情痛饮,醉眠了整整十天,这是对太平景象的全然沉浸。然而"临岐无恨脸波横"一句意味深长:在分别的路口虽然嘴上说没有遗憾,但眼波流转之中仍流露出不舍与感慨。

"脸波横"是形容目光流动的样子,"无恨"与"脸波横"之间的微妙矛盾,暗示了诗人内心的复杂——他享受了短暂的安宁,但终究要继续漂泊。

艺术手法

此诗的突出特点是对比手法的多层运用。首先是"触目惊"的惊讶与"不似经离乱"的安然之间的对比,暗示了乱世与太平的反差。其次是"十日醉眠"的纵情与"临岐无恨脸波横"的隐忍之间的对比,表现了表面的豁达与内心的不舍。颔联的视听双重描写极为讲究:松桂与芰荷取植物之高洁,旌斾与管弦取人文之繁华,自然与人文和谐交融,营造出一幅理想化的太平图景。全诗语言在典雅中杂以口语(如"比侬"),风格清新自然,不事雕琢而情真意切。

相关诗词