过扬州

唐 · 韦庄

译文

当年人未识兵戈,处处青楼夜夜歌。

当年人们还不知道战争的残酷,到处都是青楼馆舍夜夜笙歌不绝。

花发洞中春日永,月明衣上好风多。

花在洞中盛开春日的时光漫长无尽,月光照在衣衫上清风徐来格外宜人。

淮王去后无鸡犬,炀帝归来葬绮罗。

淮南王升仙之后连鸡犬都跟着飞升而去,隋炀帝最终归来时是被埋葬在华丽的丝罗之中。

二十四桥空寂寂,绿杨摧折旧官河。

二十四桥如今空荡荡一片寂静无声,旧日官河两岸的绿杨树已被摧折殆尽。

赏析

题解

此诗为韦庄过扬州时所作的怀古之作。扬州是唐代最繁华的都市之一,安史之乱后虽有衰落但仍保持相当的繁荣,而到了唐末黄巢起义和藩镇混战时期,扬州屡遭兵燹,昔日繁华付之一炬。诗中以昔日扬州的歌舞升平与今日的荒凉寂寥形成强烈对比,"淮王去后无鸡犬""炀帝归来葬绮罗"两句将历史上与扬州相关的两个著名人物——淮南王刘安和隋炀帝——引入诗中,以他们故事的虚幻与荒诞隐喻扬州繁华的不可持久。尾联"二十四桥空寂寂,绿杨摧折旧官河"以实景收束,将历史兴亡之感凝聚于眼前萧条的景象之中。

逐句解读

「当年人未识兵戈,处处青楼夜夜歌。」首联回忆往昔。当年的人们还不知道战争的残酷,到处都是青楼妓馆夜夜笙歌。

"未识兵戈"写出了一个承平日久的时代,人们完全没有战争的概念;

"处处青楼夜夜歌"以"处处"与"夜夜"两个叠词极力渲染当年扬州繁华的程度。这两句为后文的对比做了充分的铺垫——越是写得繁华,后面的衰败就越令人心惊。

「花发洞中春日永,月明衣上好风多。」颔联继续描写往昔的美好。花在洞中盛开春日漫长无尽,月光照在衣衫上清风徐来格外宜人。

"花发洞中"可能暗用桃花源的典故,形容那个时代如同世外桃源般安宁美好;

"春日永"写时光的悠长惬意。

"月明衣上好风多"是一个极为细腻的感受——月光似乎穿在身上,好风拂面而来,将感官体验写得极为真切。这两句看似在写景,实则是在写一个逝去的美好时代。

「淮王去后无鸡犬,炀帝归来葬绮罗。」颈联引入两个历史典故。淮南王刘安服仙丹飞升之后连鸡犬都跟着升天了,隋炀帝最终归来却是被埋葬在华丽的丝罗之中。上句用"一人得道,鸡犬升天"的典故,下句指隋炀帝在扬州被宇文化及缢杀的历史事件。两个典故都与扬州密切相关,且都包含着"虚幻的繁华终将破灭"的主题。刘安的飞升是虚妄的传说,炀帝的奢靡换来的是亡国丧命——扬州的繁华不也正是建立在同样脆弱的根基之上吗?

「二十四桥空寂寂,绿杨摧折旧官河。」尾联以眼前的实景作结。著名的二十四桥如今空荡荡一片寂静,昔日官河两岸的绿杨树也已被摧折殆尽。

"二十四桥"是扬州的标志性景观,杜牧曾有"二十四桥明月夜"的名句,而如今却"空寂寂"——那个诗意盎然的扬州已经不存在了。

"绿杨摧折"既是实写树木的毁坏,也是比喻繁华的凋零。

"旧官河"的"旧"字与前文"当年"相呼应,将全诗锁定在一个今昔对比的框架之中。

总体评价

此诗是韦庄怀古诗中的杰作,以扬州的今昔对比为核心,将个人身世之感与历史兴亡之叹融为一体。全诗的章法极为严密:前四句写昔日的繁华,颈联以两个历史典故转折,尾联以眼前的萧条收束——从"处处青楼夜夜歌"到"二十四桥空寂寂",繁华与荒凉的对比贯穿始终。颈联"淮王去后无鸡犬,炀帝归来葬绮罗"是全诗的警句,两个典故的选用极为精准:刘安的鸡犬升天是虚妄之喻,炀帝的绮罗殉葬是奢靡之祸,两者共同指向了"繁华不可恃"的主题。尾联以"空寂寂"三个字收束全篇,与首联"夜夜歌"的热闹形成首尾呼应,一闹一寂之间尽显兴亡之叹。韦庄此诗与杜牧"十年一觉扬州梦"同为咏扬州的名篇,但韦诗侧重于城市命运的盛衰对比,格调更为沉郁。

相关诗词