过旧宅

唐 · 韦庄

译文

华轩不见马萧萧,廷尉门人久寂寥。

再也看不到华美车马萧萧而来的景象,廷尉门下的宾客故旧早已长久寂寥冷落。

朱槛翠楼为卜肆,玉栏僊杏作春樵。

红色的栏杆翠绿的楼阁变成了占卜的店铺,白玉栏杆边的仙杏被人砍作了春天的柴薪。

堦前雨落鸳鸯瓦,竹里苔封䗖𬟽桥。

台阶前雨水打落在散碎的鸳鸯瓦上,竹丛中苔藓封满了如彩虹般的石桥。

莫问此中销歇寺,娟娟红泪滴芭蕉。

不必再追问这宅第中消亡歇绝的往事,只有凄美的红色泪滴般的水珠滴落在芭蕉叶上。

赏析

题解

此诗为韦庄经过一处旧宅时所作的伤逝之作。诗中旧宅曾经华贵——"华轩""廷尉门人""朱槛翠楼""玉栏僊杏",如今却已沦为卜肆(占卜的店铺),甚至成为柴薪之材。全诗以旧宅的今昔对比为核心,层层铺叙其衰败之状:台阶上鸳鸯瓦散落在雨中,竹丛间苔藓封住了石桥。末联"莫问此中销歇寺,娟娟红泪滴芭蕉"以芭蕉红泪的凄美意象作结,将人事的衰败与自然的凄凉融为一体。此诗虽题为"过旧宅",实则是对盛衰无常、物是人非的深沉感慨,折射出晚唐乱世中无数宅第由盛转衰的普遍命运。

逐句解读

「华轩不见马萧萧,廷尉门人久寂寥。」首联以旧宅今昔对比开笔。

"华轩"指华美的车乘,"不见马萧萧"言再也看不到当年车马往来的热闹景象;

"廷尉"为掌管司法之官,"门人久寂寥"言廷尉的门下故旧已经长久寂寥冷落。此联以"不见"与"久寂寥"两个否定性的描写,勾勒出旧宅从繁华到衰败的落差。

「朱槛翠楼为卜肆,玉栏僊杏作春樵。」颔联具体描写旧宅的沦落。

"朱槛翠楼"原是华美的楼阁,如今却变成了占卜的店铺("卜肆");

"玉栏僊杏"原是精美的栏杆与如仙的杏花,如今却被人砍作春天的柴薪("春樵")。此联以"为卜肆""作春樵"两个沦落的用途,写出旧宅由雅而俗、由贵而贱的巨大落差。

「堦前雨落鸳鸯瓦,竹里苔封䗖𬟽桥。」颈联续写旧宅的荒凉景象。

"堦前"即台阶前,"雨落鸳鸯瓦"言雨水打落在散碎的鸳鸯瓦上——鸳鸯瓦本为成对的瓦当,如今残落离散;

"竹里苔封䗖𬟽桥"言竹丛中苔藓封满了如彩虹般的石桥("䗖𬟽"即彩虹)。瓦落、苔封,写尽旧宅年久失修、无人照管的荒凉。

「莫问此中销歇寺,娟娟红泪滴芭蕉。」尾联以凄美之景作结。

"莫问此中销歇寺"言不必再追问这宅第中消亡歇绝的往事;

"娟娟红泪滴芭蕉"写芭蕉叶上滴落的雨珠如红色的泪滴,"娟娟"形容美好而凄清之态。此联以芭蕉红泪的凄美意象收束全诗,物似有情而人已不在,令人无限感伤。

艺术手法

此诗在艺术手法上有以下特点:其一,今昔对比的层层递进。从"不见马萧萧"的总体衰落到"为卜肆""作春樵"的具体沦落,再到"雨落鸳鸯瓦""苔封䗖𬟽桥"的细节荒凉,层次分明,逐步深入。其二,色彩的对比与消逝。"朱""翠""玉"本为鲜艳华贵之色,如今却沦为"卜肆""春樵",色彩从华丽到黯淡,象征命运的衰落。其三,以物写人的暗示手法。鸳鸯瓦之离散暗示人事的离散,苔藓之封满暗示时光的尘封,不写人而人之不在尽在其中。其四,尾联的拟人手法。

"红泪滴芭蕉"将雨珠拟人化为泪水,赋予芭蕉以人的情感,使结尾既凄美又含蓄。

总体评价

此诗是韦庄伤逝诗中的精品,以一座旧宅的今昔对比折射出时代的沧桑巨变。全诗结构谨严,从首联的总体衰落,到颔联的用途沦落,到颈联的细节荒凉,再到尾联的以景结情,层层递进而丝毫不乱。颔联"朱槛翠楼为卜肆,玉栏僊杏作春樵"以工整的对仗写华贵沦为凡俗,尤为精警。尾联"娟娟红泪滴芭蕉"以凄美的意象收束,物情交融,余韵不尽。全诗格调清丽而意蕴深沉,体现了韦庄将个人感慨与时代悲哀融为一体的艺术功力。

相关诗词